Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
90-day hot list
Spanish translation:
lista de actividades más importantes a 90 días / para los próximos 90 días
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 11, 2003 20:34
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
90-day hotlist
English to Spanish
Marketing
Sales
10 Questions to ask yourself regarding the prospects on your 90-Days Hot List.
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO... Y YO CON MUY POCA IMAGINACIÓN DISPONIBLE EN ESTOS INSTANTES.
¡¡AYÚDENME, POR FAVOR!!
Muchas gracias.
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO... Y YO CON MUY POCA IMAGINACIÓN DISPONIBLE EN ESTOS INSTANTES.
¡¡AYÚDENME, POR FAVOR!!
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Beatriz Gallardo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Lista de Actividades Más Importantes a 90 días /para los próximos 90 días
Me gusta así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Beatriz.
Creo que es la mejor opción.
Lo que no me queda claro es si se debería escribir "hot list" o "hotlist", pero haré la entrada en el glosario ciñéndome al original.
Cariños,
MEW"
+2
7 mins
Silvia Delgado Rushe Delgado
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
accurate,punctual,affordable
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
lista de prioridades para los proximos 3 meses/90 dias
Saludos y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 20:53:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Aclaracion: en un sentido literal, en caso de hacer referencia a un directorio de internet, la traduccion seria diferente, al no haber mas contexto me inclino por la frase mencionada
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 20:53:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Aclaracion: en un sentido literal, en caso de hacer referencia a un directorio de internet, la traduccion seria diferente, al no haber mas contexto me inclino por la frase mencionada
Peer comment(s):
| agree |
bemtrad
: lista de prospectos prioritarios
26 mins
|
|
gracias>, si tambien.
|
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
gracias>
|
20 mins
90 días de los más vendidos
Una hotlist sería los más vendidos, pero con lo de prospects significa que son prospectos, por lo que podría ser los más buscados
1 hr
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
590
Lista de prioridades para los próximos 90 días
10 preguntas para que te cuestiones en relación a tus clientes prospecto en tu lista de prioridades para los próximos 90 días
Discussion
Ya s� que prospects son clientes potenciales, pero no necesito una traducci�n literal. �QU� LES PARECE?