French term
aides médicales
I am not sure how to translate this phrase. "Diagnostic medical tools"??
Here is the context:
The sponsor company use these data:
Pour effectuer des recherches et développements portant sur les appareils médicaux, produits pharmaceutiques, diagnostics et/ou les aides médicales
Pour des analyses statistiques
Pour l’approbation, l’enregistrement, et la commercialisation des procédés relatifs à ces produits/médicaments à l’étude
Thank you!
Liz Askew
| 4 +2 | (medical) assistive devices |
SJLD
|
| 3 +2 | medical devices |
Bigolo
|
| 3 +1 | medical aid |
Antonella Di Giovanni
|
| 3 | therapeutic devices |
omni trad
|
Non-PRO (1): Chris Hall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(medical) assistive devices
Presumably "appareils médicaux" are medical devices (medical equipment/apparatuses), so I don't think they would repeat it in the list.
Italy
Reliable and professional translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
medical aid
| I think "medical aidS" could have worked here and would have been understood in the entire context, however I have chosen another answer. Thank you! |
| agree |
Marie-Ange West
5 mins
|
| neutral |
SJLD
: "medical aid" has either humanitarian aid or health insurance connotations - not appropriate here
3 hrs
|
therapeutic devices
... les aides médicales comme les respirateurs, les aspirateurs de mucosités, les pompes de gastrostomie.
http://www.researchandmarkets.co.uk/reportinfo.asp?report_id=616334
http://www.zoominfo.com/Industries/medical-mfg/medical-devices-equipment/therapeutic-devices.htm
| Thank you! |
medical devices
If applied to the body, the effect of the medical device is primarily physical, in contrast to pharmaceutical drugs, which exert a biochemical effect.
Something went wrong...