Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Spanish translation:
rendimiento sostenible
Dec 22, 2009 22:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
sustainable yield
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Environment & Ecology
Definition from
John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 22, 2009 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+7
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
rendimiento sostenible
Definition from
own experience or research:
Máximo rendimiento sostenible y esfuerzo óptimo de pesca del ...<br />de D Monte-Luna - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 2 versiones<br />rendimiento sostenible (RMS) y el esfuerzo óptimo (EO) de la pesquería. ... achieve the maximum sustainable yield (MSY) and the optimum effort (OE) for the ...<br /><b><a href="http://www.inp.sagarpa.gob.mx/Publicaciones/.../del%20monte.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.inp.sagarpa.gob.mx/Publicaciones/.../del monte.pdf</a></b><br /><br />la ecología y la sostenibilidad<br />Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida<br />Desarrollo sostenible: Según el informe Brundtland, se trata de “un modo de desarrollo .... Máximo rendimiento sostenible (maximun sustainable yield): ...<br /><b><a href="http://www.cccb.org/nano/arxius/nano_eco_CAST.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.cccb.org/nano/arxius/nano_eco_CAST.pdf</a></b>
Example sentences:
A partir de las diferencias entre la abundancia de adultos y la de reclutas se determinó una curva de rendimiento sostenible. Del examen de los resultados se concluye que el valor del rendimiento, máximo, aunque es bajo, está aún dentro de los niveles de rentabilidad económica. (Anales del Centro de Ciencias del Mar )
Note from asker:
| De acuerdo |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
3 days 1 hr
|
|
Muchas gracias Yaotl. Felices fiestas y un abrazo.
|
|
| agree |
Lucinda Mayo
3 days 2 hrs
|
|
Thank you Lucinda and a Merry Christmas.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Agree, but please see my Discussion entry.
3 days 15 hrs
|
|
Thank you very much Richard. I am afraid that I do not see your Discussion entry - it may not have been posted.
|
|
| agree |
Alejandra Jorge
: Yes, though here in Argentina we also use the calque, and say "rendimiento sustentable". Merry Xmas
3 days 15 hrs
|
|
Muchas gracias, Alejandra y felices fiestas. Un abrazo.
|
|
| agree |
Juan Galan
: YES
3 days 18 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. Felices fiestas.
|
|
| agree |
Lourdes Fernández
: I think it's very accurate. Best wishes for 2010
4 days
|
|
Thank you, Lourdes and best wishes to you too! Un abrazo.
|
|
| agree |
pato venado
5 days
|
|
Muchas gracias, pato. Happy New Year. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Alfredo Gutierrez
Canada
Canada
Canada
Ton outil pour arriver
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Producción sostenible
Definition from
www.redpycs.net:
Es una cultura administrativa que guía al<br />empresario a asumir su responsabilidad con<br />la sociedad, y lo motiva para que su negocio<br />sea más competitivo, adaptando y<br />readecuando los sistemas productivos<br />existentes a las necesidades del mercado y<br />del ambiente, y así reforzar niveles más<br />altos de desarrollo económico, social y<br />ambiental
Example sentences:
Los programas de producción sostenible reducen el impacto ambiental, maximizan el uso de los recursos, proporcionan retorno de las inversiones y pueden aumentar el valor patrimonial de la empresa. (Automation Today)
+1
6 hrs
evilarrubi
United States
United States
United States
Translator, editor, proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rendimiento sostenible
En muchas discusiones de los problemas de la ordenación pesquera se utilizan los términos rendimiento sostenible y rendimiento máximo sostenible. Estos se emplean particularmente, aunque no exclusivamente, en relación con los modelos simples de población tales como el de SCHAEFER (véase la sección 10,2). Tales términos pueden ser útiles en muchos casos para explicar los resultados de los análisis de la población a la administración; así, una captura igual al rendimiento sostenible dejará, con los supuestos de un modelo simple, la situación tal cual está. La consecución del rendimiento máximo sostenible es, por lo menos aparentemente, un objetivo prudente y definible de ordenación, de tal forma que si la abundancia de la población es inferior a la que corresponde al rendimiento máximo sostenible se podrá permitir que aumente, es decir, que se debería capturar menos de lo que proporcionaría el rendimiento sostenible. Por el contrario, si la abundancia es superior a aquel nivel, según este criterio, se debería capturar una cantidad superior al rendimiento sostenible. Aunque la discusión detallada de los objetivos de la ordenación pesquera rebasa el propósito de este manual, es muy dudoso que la obtención del «rendimiento máximo sostenible» de cualquier población íctica haya de ser el objetivo de la ordenación, excepto en circunstancias excepcionales.
http://www.fao.org/docrep/x5685s/x5685s08.htm#8.2 los conceptos del rendimiento sostenible y del rendimiento potencial
http://www.fao.org/docrep/x5685s/x5685s08.htm#8.2 los conceptos del rendimiento sostenible y del rendimiento potencial
Definition from
FAO:
El rendimiento sostenible es el rendimiento que puede recogerse sin comprometer la continuidad de la producción pesquera. (De ""Recursos marinos vivos y su desarrollo sostenible: Perspectivas institucionales y medioambientales")
Example sentences:
avanzar en la elaboración de la base científica para formular y aplicar estrategias de ordenación pesquera que incorporen consideraciones relativas al ecosistema y que aseguren un rendimiento sostenible, conservando al mismo tiempo las poblaciones y preservando la integridad de los ecosistemas y los hábitats de los cuales dependen. (De “Declaración de Reykiavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino”) (Centro Desarrollo y Pesca Sustentable)
11 hrs
explotación sostenible
Definition from
Conferencia interministerial de Helsinki:
La administración y uso de los bosques y tierras forestales, de forma e intensidad tales que mantengan su biodiversidad, productividad, capacidad de regeneración, vitalidad y su potencial para atender, ahora y en el futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y que no causen daños a otros ecosistemas.
Example sentences:
Interacciones, explotación sostenible de poblaciones y control de plagas (Dto. Ecología, UV)
La explotación sostenible o rendimiento máximo sostenible es la cantidad máxima de un recurso renovable que es posible extraer anualmente si agotarlo (UNIOVI)
La explotación sostenible de un recurso renovable consiste pués en la extracción, en una unidad de tiempo, de una cantidad equivalente a aquella que se añade de forma natural al recurso en la misma unidad de tiempo. (ICM-CSIC)
3 days 1 hr
producción sustentable
Definition from
own experience or research:
expresión de uso más corriente en Chile
Example sentences:
"... sinergia para la producción sustentable de peces para alimento, el papel de la acuacultura en el desarrollo rural, innovaciones tecnológicas... " - documento FAO http://ftp.fao.org/docrep/fao/007/Y4768s/Y4768s11.pdf (googling)
Discussion
Though both translations are correct both definitions provided refer to "MSY" not to "SY" as requested.-
"MSY" = Maximum Sustainable Yield.
"SY" = Sustainable Yield.
This poses an obvious question, is a good definition a must for this glossary building effort?
If not, both answers are correct.