Apr 21, 2009 10:40
15 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
tabletop mail addressing printer
English to French
Marketing
Printing & Publishing
Do you use larger mail table printers or smaller tabletop mail addressing printers?
Cette question apparaît dans une étude de marché. L'enquêteur fait bien la distinction entre les deux.
Auriez-vous des idées concernant : tabletop mail addressing printers ?
Merci de votre aide.
Cette question apparaît dans une étude de marché. L'enquêteur fait bien la distinction entre les deux.
Auriez-vous des idées concernant : tabletop mail addressing printers ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
imprimante d'adressage modèle de table/de bureau
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
La différence n'est donc pas entre table et tabletop. Il faut lire "mailtable" (printer) et tabletop (printer).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Personne n'a dit que l'imprimante imprimait des étiquettes. Elle peut très bien imprimer sur l'enveloppe. Un tel système est dit "d'adressage". Personnellement, je ne vois le terme "label" mentionné nulle part dans le texte.
imprimante d'adressage
Solutions. Petits Volumes. Volumes Intermédiaires. Gros Volumes. Neopost Logistics Systems Europe ... imprimante d'adressage. imprimante d'adressage ...
www.neopost.fr/Machine-a-Affranchir/imprimante-adressage1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
La différence n'est donc pas entre table et tabletop. Il faut lire "mailtable" (printer) et tabletop (printer).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Personne n'a dit que l'imprimante imprimait des étiquettes. Elle peut très bien imprimer sur l'enveloppe. Un tel système est dit "d'adressage". Personnellement, je ne vois le terme "label" mentionné nulle part dans le texte.
imprimante d'adressage
Solutions. Petits Volumes. Volumes Intermédiaires. Gros Volumes. Neopost Logistics Systems Europe ... imprimante d'adressage. imprimante d'adressage ...
www.neopost.fr/Machine-a-Affranchir/imprimante-adressage1.h...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 hrs
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
imprimante d'étiquettes d'adresse de bureau
ou imprimante d'étiquettes d'adresse (modèle de bureau)
30 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
imprimante pour étiquettes d'adresses
Cf la photo
http://www.haslerinc.com/products/address_printers/hj990.asp...
Mais il s'agit cependant d'une imprimante spécialisée
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-21 11:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
le tabletop semble indiquer qu'il s'agit d'un modèle peu encombrant à mettre sur un bureau...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
"table" implique peut-être plus d'espace que "tabletop", et aussi un support plus solide en raison du poids de la machine (je suppose, car si l'on voit la photo de la version tabletop, elle est plus lourde
qu'une imprimante ordinaire, étant de la taille d'une imprimante
laser... sinon je ne vois guère...
http://www.haslerinc.com/products/address_printers/hj990.asp...
Mais il s'agit cependant d'une imprimante spécialisée
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-21 11:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
le tabletop semble indiquer qu'il s'agit d'un modèle peu encombrant à mettre sur un bureau...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
"table" implique peut-être plus d'espace que "tabletop", et aussi un support plus solide en raison du poids de la machine (je suppose, car si l'on voit la photo de la version tabletop, elle est plus lourde
qu'une imprimante ordinaire, étant de la taille d'une imprimante
laser... sinon je ne vois guère...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. Quelle serait alors la différence entre "table" et "tabletop" ? |
Something went wrong...