Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...rose-tinted memory.
Portuguese translation:
... doces memórias, lembranças
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...rose-tinted memory.
Mar 29, 2009 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2009 14:21: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... doces memórias, lembranças
| 4 |
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
...recordação colorida/lembrança rosada
Espero que ajude :)
| agree |
Floriana Leary
: Yes, I like the 'lembrança rosada' it's also the closest to the original!
53 mins
|
|
Floriana, obrigada
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: "lembrança cor-de-rosa".
2 hrs
|
|
Marcelo, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: Concordo com o Marcelo
2 hrs
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Mary Palmer
8 hrs
|
|
Mary, obrigada
|
|
| agree |
rhandler
8 hrs
|
|
Ralph, obrigada
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
...memórias prazerosas, belas memórias
if someone looks at something through rose-tinted glasses, they see only the pleasant parts of it She has always looked at life through rose-tinted glasses
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...neste pensamentos maravilhosos - neste mundo sem problemas
rose-tinted (Cambridge Dicitionary):
- if someone looks at something through rose-tinted glasses, they see only the pleasant parts of it
She has always looked at life through rose-tinted glasses.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lembranças positivas
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..lembranças/recordações envoltas em nuvem cor-de-rosa
If people see things through rose-tinted glasses, they see them in a more positive light than they really are
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
recordações/memórias/lembranças cor-de-rosa
| agree |
Thais Castanheira
: usamos "cor-de-rosa" quando as coisas são boas, como "seu mundo é cor-de-rosa", então sua sugestão faz todo o sentido! :)
11 hrs
|
|
Precisamente, Thais! Obrigado! :)
|
|
| agree |
felidaevampire
: Poliana, menina que só via o lado bom das coisas - complexo de Poliana: ver só o lado bom de tudo. Porém "rose-tinted" é ver as coisas de forma amenizada, um pouco diferente da Poliana (por isso pensei em "açucarada"). Ideia louca, mas legal, né? :)
17 hrs
|
|
Poliana? Essa vai ter de me explicar o que significa! Obrigado, felidaevampire! Já percebi: pelos vistos trata-se de algo que afecta a generalidade dos políticos no poder, e que os impede de ver a realidade...
|
Something went wrong...