Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry tilling
French translation:
labour en sec
Added to glossary by
Ilinca Florea
Mar 12, 2009 16:36
15 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
dry tilling
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
équipements agricoles
Bonjour,
je traduis un document sur les tracteurs. Voici le contexte :
**Dry tilling** operation is undertaken to remove roots, stubbles, weeds & loosen the soil for better aeration.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document sur les tracteurs. Voici le contexte :
**Dry tilling** operation is undertaken to remove roots, stubbles, weeds & loosen the soil for better aeration.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | labour en sec |
AnneMarieG
|
| 3 | retournement du sol à sec |
florence metzger
|
| 3 | labourage en terre sèche |
liz askew
|
Proposed translations
+1
16 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
labour en sec
-)
Mon mari est agriculteur ; c'est l'expression utilisée pour ce genre de travail.
J'ai trouvé un lien pour un autre continent mais la même activité a priori.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-12 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
On dirait aussi "déchaumage".
Mon mari est agriculteur ; c'est l'expression utilisée pour ce genre de travail.
J'ai trouvé un lien pour un autre continent mais la même activité a priori.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-12 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
On dirait aussi "déchaumage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
9 mins
retournement du sol à sec
une suggestion....
15 mins
labourage en terre sèche
#
www.terre-net.fr/Forums/Default.aspx?g=posts&t=239423 - 116k - Cached - Similar pages
#
Guetter la sécheresse
- [ Translate this page ]
Bien que le labourage ne conserve jamais autant de résidus que ... les résidus et ils conviennent particulièrement pour le premier labourage en terre crèche. ...
www.agr.gc.ca/pfra/drought/info/fallow_f.htm - Similar pages
www.terre-net.fr/Forums/Default.aspx?g=posts&t=239423 - 116k - Cached - Similar pages
#
Guetter la sécheresse
- [ Translate this page ]
Bien que le labourage ne conserve jamais autant de résidus que ... les résidus et ils conviennent particulièrement pour le premier labourage en terre crèche. ...
www.agr.gc.ca/pfra/drought/info/fallow_f.htm - Similar pages
Reference comments
11 mins
Reference:
Images ONFSujets
- [ Translate this page ]
Plans d'un tracteur et d'une niveleuse qui creuse un fossé d'irrigation et plans de tracteurs qui labourent la terre sèche dans une zone sèche des prairies ...
www3.onf.ca/images/pages/fr/topics.html?... - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-12 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here, “tilling” = “labourant”
http://209.85.229.132/search?q=cache:2sTiq7Cyb4sJ:www.fertil...
Images ONFSujets
- [ Translate this page ]
Plans d'un tracteur et d'une niveleuse qui creuse un fossé d'irrigation et plans de tracteurs qui labourent la terre sèche dans une zone sèche des prairies ...
www3.onf.ca/images/pages/fr/topics.html?... - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-12 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that "dry tilling" = tilling dry land/soil, i.e. when it is not wet!!
- [ Translate this page ]
Plans d'un tracteur et d'une niveleuse qui creuse un fossé d'irrigation et plans de tracteurs qui labourent la terre sèche dans une zone sèche des prairies ...
www3.onf.ca/images/pages/fr/topics.html?... - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-12 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here, “tilling” = “labourant”
http://209.85.229.132/search?q=cache:2sTiq7Cyb4sJ:www.fertil...
Images ONFSujets
- [ Translate this page ]
Plans d'un tracteur et d'une niveleuse qui creuse un fossé d'irrigation et plans de tracteurs qui labourent la terre sèche dans une zone sèche des prairies ...
www3.onf.ca/images/pages/fr/topics.html?... - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-12 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that "dry tilling" = tilling dry land/soil, i.e. when it is not wet!!
Something went wrong...