Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MUC
English translation:
mucosas úmidas e coradas = pink, moist mucous membranes
Added to glossary by
priscilalaterza
Jan 7, 2009 15:55
15 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
Brazil
Freelance Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English, Portuguese
MUC
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
paciente apresentava-se BEG, LOC, MUC
lúcida, orientada e coerente (LOC), em bom estado geral (BEG), MUC ???
lúcida, orientada e coerente (LOC), em bom estado geral (BEG), MUC ???
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Mucosas úmidas e coradas = pink, moist mucosae/mucosas |
priscilalaterza
|
| 4 -1 | Memória de uso contínuo, central e consciente) |
oxygen4u
|
Change log
Jan 13, 2009 14:53: priscilalaterza Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mucosas úmidas e coradas = pink, moist mucosae/mucosas
Liz was on the right track...
MUC:
http://www.hospitaldecaridade.com.br/informativos/coluna/doc...
c) Regular estado geral, lúcida-orientada-conciênte, Mucosas úmidas e coradas
http://ligadador.ufcspa.edu.br/Aulas/Aulas/dorcardiogenica.p...
Bom estado geral; lúcido, orientado e coerente; mucosas úmidas e coradas
http://www.famed.ufrgs.br/panel/uploads/files/Plano_ensino_c...
Exame físico:
Regular estado geral, mucosas úmidas e coradas
pink, moist mucosae/mucosas:
http://www.upstate.edu/medicine/clerkship/samplewu2.php
Nose: Septum is midline with pink, moist mucosa
http://mentalhealth.samhsa.gov/cmhs/CommunitySupport/toolkit...
The patient was lucid, oriented, coherent, and alert. .... Mouth: Oral mucosa is moist
MUC:
http://www.hospitaldecaridade.com.br/informativos/coluna/doc...
c) Regular estado geral, lúcida-orientada-conciênte, Mucosas úmidas e coradas
http://ligadador.ufcspa.edu.br/Aulas/Aulas/dorcardiogenica.p...
Bom estado geral; lúcido, orientado e coerente; mucosas úmidas e coradas
http://www.famed.ufrgs.br/panel/uploads/files/Plano_ensino_c...
Exame físico:
Regular estado geral, mucosas úmidas e coradas
pink, moist mucosae/mucosas:
http://www.upstate.edu/medicine/clerkship/samplewu2.php
Nose: Septum is midline with pink, moist mucosa
http://mentalhealth.samhsa.gov/cmhs/CommunitySupport/toolkit...
The patient was lucid, oriented, coherent, and alert. .... Mouth: Oral mucosa is moist
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
Memória de uso contínuo, central e consciente)
Penso que possa ser isto
Ele próprio fez ciência quando introduziu terminologias como a MUC (memória de uso contínuo, central e consciente) e a ME (memória existencial, ...
www.centroaugustocury.com/2008/08/grande-cidade-da-memria.h... - 119k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-07 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Para a Liz
Mais um exemplo
http://www.compuland.com.br/anatomia/avc.htm
Neurológico – Paciente lúcida, orientada no tempo e no espaço, bem humorada, linguagem fluente, sem alterações na fala, nível intelectual compatível com grau de escolaridade, boa memória recente e passada, ausência de movimentos involuntários...
Ele próprio fez ciência quando introduziu terminologias como a MUC (memória de uso contínuo, central e consciente) e a ME (memória existencial, ...
www.centroaugustocury.com/2008/08/grande-cidade-da-memria.h... - 119k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-07 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Para a Liz
Mais um exemplo
http://www.compuland.com.br/anatomia/avc.htm
Neurológico – Paciente lúcida, orientada no tempo e no espaço, bem humorada, linguagem fluente, sem alterações na fala, nível intelectual compatível com grau de escolaridade, boa memória recente e passada, ausência de movimentos involuntários...
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: I do not think this would appear on a doctor's medical report/Well, provide some accredited medical references then please.
7 mins
|
|
É claro que podia! Vem bastante a propósito da lucidez, orientação e coereência do discurso. A falta de memória de determinados factos pode indiciar algo de errado!
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Anything to do with "mucosa"?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-07 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
mucosas róseas congestas
[PDF]
INTOXICAÇÃO POR BACCHARIS CORIDIFOLIA (MIO-MIO) EM EQUINOS, uma ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com sinais vitais normais, mucosas róseas congestas e reduzida presença de. gás no trato gastrintestinal. Este animal foi acompanhado no HCV até o quarto ...
www.sovergs.com.br/conbravet2008/anais/cd/resumos/R1281-1.p... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-07 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Landmark Case Reports
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Physical Examination. ‐ A young woman 4 feet 9 inches in height, of extraordinary ... Mucous membranes are of bright color despite her. frequent bleedings. ...
www.grandrounds-e-med.com/articles/Cushingoriginal.pdf - Similar pages
by PSC XLV - Related articles
#
Case Report
Physical chest examination was nor-. mal. Blood pressure was 100/80 mmHg, pulse rate 110 beats/ ... mal human flora of skin and mucous membranes [9], and ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/508/2008/00000120/F00200... - Similar pages
by K Garimorth - 2008 - Related articles - All 3 versions
#
4. Bullous/Mucous Membrane
time dermatologic examination was conducted of the face,. scalp, mouth, neck, trunk, ..... that mucous membrane involvement is rare. Because there ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/10227/2004/00000008/0000... - Similar pages
by A Options - 2004 - All 2 versions
More results from www.ingentaconnect.com »
#
Welcome to Nurse Minerva
Physical examination, erect and supine abdominal X-rays are two approaches .... sufficient space and time in which to think and express himself or herself. ...
www.nurseminerva.co.uk/nursingnotes.htm - 41k - Cached - Similar pages
#
Dehydration
Diagnosis is by history and physical examination. ... Slightly dry buccal mucous membranes, increased thirst, slightly decreased urine output. Moderate ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=311123 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-07 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.prp.unicamp.br/pibic/congressos/xvicongresso/resumos/04... - Similar pages
# [PDF]
Técnica Interativa de Segmentação por Cor: aplicação à ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(MUC/CSE), e a relação percentual de mucina na mucosa (MUC/MCO), a partir dos. resultados do processo de quantificação de mucina realizado nos quatro cortes ...
www.ppgia.pucpr.br/~facon/Artigos/JaSemi97.PDF - Similar pages
by ASB Júnior - Related articles
Doubtless an expert in medical translation from Portuguese into English will come along soon.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-07 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
mucosas róseas congestas
[PDF]
INTOXICAÇÃO POR BACCHARIS CORIDIFOLIA (MIO-MIO) EM EQUINOS, uma ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com sinais vitais normais, mucosas róseas congestas e reduzida presença de. gás no trato gastrintestinal. Este animal foi acompanhado no HCV até o quarto ...
www.sovergs.com.br/conbravet2008/anais/cd/resumos/R1281-1.p... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-07 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Landmark Case Reports
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Physical Examination. ‐ A young woman 4 feet 9 inches in height, of extraordinary ... Mucous membranes are of bright color despite her. frequent bleedings. ...
www.grandrounds-e-med.com/articles/Cushingoriginal.pdf - Similar pages
by PSC XLV - Related articles
#
Case Report
Physical chest examination was nor-. mal. Blood pressure was 100/80 mmHg, pulse rate 110 beats/ ... mal human flora of skin and mucous membranes [9], and ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/508/2008/00000120/F00200... - Similar pages
by K Garimorth - 2008 - Related articles - All 3 versions
#
4. Bullous/Mucous Membrane
time dermatologic examination was conducted of the face,. scalp, mouth, neck, trunk, ..... that mucous membrane involvement is rare. Because there ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/10227/2004/00000008/0000... - Similar pages
by A Options - 2004 - All 2 versions
More results from www.ingentaconnect.com »
#
Welcome to Nurse Minerva
Physical examination, erect and supine abdominal X-rays are two approaches .... sufficient space and time in which to think and express himself or herself. ...
www.nurseminerva.co.uk/nursingnotes.htm - 41k - Cached - Similar pages
#
Dehydration
Diagnosis is by history and physical examination. ... Slightly dry buccal mucous membranes, increased thirst, slightly decreased urine output. Moderate ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=311123 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-07 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.prp.unicamp.br/pibic/congressos/xvicongresso/resumos/04... - Similar pages
# [PDF]
Técnica Interativa de Segmentação por Cor: aplicação à ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(MUC/CSE), e a relação percentual de mucina na mucosa (MUC/MCO), a partir dos. resultados do processo de quantificação de mucina realizado nos quatro cortes ...
www.ppgia.pucpr.br/~facon/Artigos/JaSemi97.PDF - Similar pages
by ASB Júnior - Related articles
Doubtless an expert in medical translation from Portuguese into English will come along soon.
Note from asker:
| No idea |
Something went wrong...