Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fall into community of property
English translation:
należeć do majątku wspólnego, zaliczać się do majątku wspólnego
Added to glossary by
Polangmar
Dec 4, 2008 00:25
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
fall into community of property
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z umowy o rozdzielnosci majatkowej;
each spouse's separate property shall not fall into any community property which may exist between the spouses
each spouse's separate property shall not fall into any community property which may exist between the spouses
Proposed translations
(English)
| 4 | należeć do majątku wspólnego, być/zostać zaliczona do majątku wspólnego |
Polangmar
|
| 4 +1 | wchodzić do (małżeńskiej) wspólności majątkowej |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Change log
Dec 9, 2008 18:56: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "fall into community of property"" to ""należeć do majątku wspólnego, być/zostać zaliczona do majątku wspólnego""
Proposed translations
6 mins
Selected
należeć do majątku wspólnego, być/zostać zaliczona do majątku wspólnego
Note from asker:
| co ja bym bez Pana/Pani zrobila. Dziekuje za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
8 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
wchodzić do (małżeńskiej) wspólności majątkowej
tak to powie prawnik
fachowo isntytucja ta nazywa się małżeńską wspólnością majątkową lub wspólnotą majątkową
potocznie na to mówią różnie, m. in. nazywają to 'majątkiem wspólnym'
fachowo isntytucja ta nazywa się małżeńską wspólnością majątkową lub wspólnotą majątkową
potocznie na to mówią różnie, m. in. nazywają to 'majątkiem wspólnym'
Something went wrong...