Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line or photographic
Spanish translation:
dibujo o fotografía
Added to glossary by
Wolf617
May 6, 2008 03:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
line or photographic
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ejemplos de uso:
As the optical sensor traverses the image, each strobe command causes a sampling of the optical intensity level to be made until a predetermined number of readings have been made corresponding to the width of the image. The optical level associated with each reading is processed depending on whether the image is of the ***line or photographic*** type.
Illustrations for the final submission
4.1 General
Illustrations (***line or photographic***) should be included as necessary.
They must be supplied separately from the text (no embedded
Word files).
As the optical sensor traverses the image, each strobe command causes a sampling of the optical intensity level to be made until a predetermined number of readings have been made corresponding to the width of the image. The optical level associated with each reading is processed depending on whether the image is of the ***line or photographic*** type.
Illustrations for the final submission
4.1 General
Illustrations (***line or photographic***) should be included as necessary.
They must be supplied separately from the text (no embedded
Word files).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dibujo o fotografía |
Wolf617
|
| 5 +2 | dibujos de líneas o fotografías |
David Russi
|
| 3 | imagen de tipo lineal o fotográfico |
Marco Antonio Bustamante Bejarano
|
Change log
May 10, 2008 04:44: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "line or photographic"" to ""dibujo o fotografía""
Proposed translations
11 hrs
Selected
dibujo o fotografía
Las imágenes "fotográficas", en el ámbito de la gráfica, se refieren a aquellas que están definidas por 'medios tonos' (halftones), o sea una cierta gama de grises. El resto de las imágenes, las que se denominan "line images", que pueden estar compuestas por líneas pero también pueden no tenerlas en el sentido que le damos habitualmente a esta palabra, sino zonas de color pleno (o contínuo).
Por decirlo de otra manera, toda imagen que no sea una foto entra en el rango de "line image".
Por ello creo más simple llamar "dibujo" a las del tipo "line".
"...dependiendo de que la imagen sea un dibujo o una fotografía."
Por decirlo de otra manera, toda imagen que no sea una foto entra en el rango de "line image".
Por ello creo más simple llamar "dibujo" a las del tipo "line".
"...dependiendo de que la imagen sea un dibujo o una fotografía."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
24 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
line DRAWINGS or photograPHS
dibujos de líneas o fotografías
Me parece que se refiere a line drawings:
Normas de estilo de publicación en - Dialnet
- [ Translate this page ]
Si usa el formato TIF y la figura sólo contiene dibujos de líneas, ... The line drawings, photographs and tables should be enough for the correct ...
dialnet.unirioja.es/servlet/revista?info=nor_estilo&clave_revista=3881 - 16k - Cached - Similar pages
LINEAMIENTOS GENERALES
- [ Translate this page ]
Los dibujos de líneas se deberán enviar preferentemente en archivos elaborados ..... Following formats are preferred for line drawings: Corel-Draw, Canvas, ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/normas/normcol572.html - 81k - Cached - Similar pages
Expresión en Corto 2007 Presenta: Flesh Flows
- [ Translate this page ]
“Complicados dibujos de líneas animadas, eróticos y surreales, ... “Intricate animated line drawings, erotic and surreal, are transformed during three ...
expresionencorto.bside.com/?l=es_MX&_view=_filmdetails&filmId=28258896 - 38k - Cached - Similar pages
[PDF]
Summer 2002 SPANISH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de comunicación con palabras impresas y dibujos de líneas, los ..... The touch pads on these devices can have printed words, line drawings, photographs, ...
www.sfsu.edu/~cadbs/Summer02SP.pdf - Similar pages
[PDF]
Appendix/Apéndice
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
All figures that are photographs or line drawings should be originals. ..... Todas las figuras que son fotografías o dibujos de líneas deberían ser ...
www.incaper.es.gov.br/congresso_fruticultura/ISTHGuide.pdf - Similar pages
[PDF]
Dynamics series
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DIBUJOS DE LÍNEAS. DS-115A. (se muestra también el soporte AX-115 en la ..... LINE DRAWINGS. DS-115. (AX-115 bracket is also shown on the lower right corner ...
www.player.co.yu/download/DSManual.pdf - Similar pages
Dmake Tech Group
Dibujos de líneas a color tardan sólo pocos minutos. ... GIS and retail users producing up to 8 colour prints a day - mainly line drawings and area fills ...
www.dmake.net/hp_designjet450.html - 18k - Cached - Similar pages
Normas de estilo de publicación en - Dialnet
- [ Translate this page ]
Si usa el formato TIF y la figura sólo contiene dibujos de líneas, ... The line drawings, photographs and tables should be enough for the correct ...
dialnet.unirioja.es/servlet/revista?info=nor_estilo&clave_revista=3881 - 16k - Cached - Similar pages
LINEAMIENTOS GENERALES
- [ Translate this page ]
Los dibujos de líneas se deberán enviar preferentemente en archivos elaborados ..... Following formats are preferred for line drawings: Corel-Draw, Canvas, ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/normas/normcol572.html - 81k - Cached - Similar pages
Expresión en Corto 2007 Presenta: Flesh Flows
- [ Translate this page ]
“Complicados dibujos de líneas animadas, eróticos y surreales, ... “Intricate animated line drawings, erotic and surreal, are transformed during three ...
expresionencorto.bside.com/?l=es_MX&_view=_filmdetails&filmId=28258896 - 38k - Cached - Similar pages
[PDF]
Summer 2002 SPANISH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de comunicación con palabras impresas y dibujos de líneas, los ..... The touch pads on these devices can have printed words, line drawings, photographs, ...
www.sfsu.edu/~cadbs/Summer02SP.pdf - Similar pages
[PDF]
Appendix/Apéndice
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
All figures that are photographs or line drawings should be originals. ..... Todas las figuras que son fotografías o dibujos de líneas deberían ser ...
www.incaper.es.gov.br/congresso_fruticultura/ISTHGuide.pdf - Similar pages
[PDF]
Dynamics series
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DIBUJOS DE LÍNEAS. DS-115A. (se muestra también el soporte AX-115 en la ..... LINE DRAWINGS. DS-115. (AX-115 bracket is also shown on the lower right corner ...
www.player.co.yu/download/DSManual.pdf - Similar pages
Dmake Tech Group
Dibujos de líneas a color tardan sólo pocos minutos. ... GIS and retail users producing up to 8 colour prints a day - mainly line drawings and area fills ...
www.dmake.net/hp_designjet450.html - 18k - Cached - Similar pages
15 hrs
Marco Antonio Bustamante Bejarano
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Marco Antonio Bustamante Bejarano 
Professional, Fast and Personalized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
imagen de tipo lineal o fotográfico
Algunas ideas nomás
Discussion