Apr 15, 2008 01:05
16 yrs ago
English term
portfolio hierarchy
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The system supports the construction of a portfolio hierarchy which can be used to support this requirement
Any calculation the system does can be grouped according to the portfolio hierarchy which would be used in this case
Est-ce "Hiérarchie du portefeuille"?
Any calculation the system does can be grouped according to the portfolio hierarchy which would be used in this case
Est-ce "Hiérarchie du portefeuille"?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | hierarchie du portefeuille |
Catherine Nivard
|
| 3 | arborescence du portefeille |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
hierarchie du portefeuille
Chez SAP ils utilisent le terme de hiérarchie en règle générale pour la décomposition de leurs systèmes.
Toutefois le terme arborescence est élégant, je suggère que le choix soit fait en fonction du contexte, s'agit-il d'un environnement IT ou purement financier sans aucun lien avec une architecture informatique ?
Toutefois le terme arborescence est élégant, je suggère que le choix soit fait en fonction du contexte, s'agit-il d'un environnement IT ou purement financier sans aucun lien avec une architecture informatique ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit d'un logiciel qui gère certaines opérations financières. Ce n'est pas SAP, mais je pense que je peux m'y fier. Merci!"
2 hrs
arborescence du portefeille
une possibilité
Note from asker:
| Merci! Je retiens l'idée au besoin, même si l'autre réponse me semble plus appropriée dans mon cas... |
Discussion