Apr 14, 2008 19:02
16 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Eggshell (dans ce contexte)
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Paint
J'ai un peu de mal avec cette description. Il s'agit des niveaux de matité offerts par le mélange de l'agent matifiant (flattening/matting additive) et de l'activateur. On obtient "clear", que j'allais traduire par "transparent", "semi gloss", (semi-brillant), eggshell, je ne vois pas, pour moi, c'est une couleur...
4:1 Mix Ratio Clearcoats
Matting Level:
Clear
Semi Gloss
Eggshell
Flat
4:1 Mix Ratio Clearcoats
Matting Level:
Clear
Semi Gloss
Eggshell
Flat
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | coquille d'oeuf |
Catherine Nivard
|
| 4 +1 | semi-mat |
Expialidocio (X)
|
| 3 | fini coquille d'oeuf |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | peinture laque transparente, semi-brillante, satinée, mate |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
coquille d'oeuf
Tu as raison c'est une couleur bien connue en anglais qui ajoute la notion de semi mat.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.archiexpo.fr/prod/farrow-ball/peinture-a-l-eau-co...
3 mins
|
|
OK Cherry Pie, mais j'ai trouvé des peintures appelées eggshell lorsque j'habitais en UK dont le nom eggshell était la couleur. Il faut croire qu'il y avait une extension . Tout à fait OK sur le semi-mat.
|
|
| neutral |
Expialidocio (X)
: D'après la référence de FXF, je retiens "finition satinée" et "disponible dans toutes les couleurs". Même si votre réponse est juste, l'explication est erronée ! Il ne s'agit pas d'une couleur, mais d'une finition.
6 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
: d'accord avec "(finition, aspect...) coquille d'oeuf", ou ta seconde proposition, "semi-mat"
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
+1
9 mins
semi-mat
J'avais une fois le choix entre de la peinture en finition "eggshell" et finition "matte", et je me souviens bien des explications du vendeur : la finition "eggshell" n'est pas tout à fait brillant, pas tout à fait mat, comme une coquille d'œuf. De plus, si votre texte provient des USA, les œufs sont blancs pour la plupart alors je ne pense vraiment pas qu'il s'agissent d'une couleur. (De toute façon, on voit bien que les niveaux de matité sont présentés dans l'ordre croissante et une couleur n'aurait pas sa place dans cette liste.)
Vue que "eggshell" se trouve entre "semi gloss" et "flat", il faut croire que c'est légèrement plus brillant que "flat", mais moins brillant que "semi gloss". Je pense que "semi-mat" devrait être assez clair.
Vue que "eggshell" se trouve entre "semi gloss" et "flat", il faut croire que c'est légèrement plus brillant que "flat", mais moins brillant que "semi gloss". Je pense que "semi-mat" devrait être assez clair.
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
3 hrs
|
9 hrs
peinture laque transparente, semi-brillante, satinée, mate
Comme indiqué plus haut, je pense qu'il s'agit d'opacité plutôt que de texture. La laque est transparente mais teintée, ce n'est pas une peinture couvrante.
Discussion