Jan 23, 2008 17:54
16 yrs ago
41 viewers *
English term
Mexico
Revision history
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Cuál es la traducción en español de revision history? Les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Marta Cervera Areny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
historial de revisiones
Así lo he visto traducido en varios manuales, y así lo quieren la mayoría de mis clientes en sus manuales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marta. "
+1
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
historial de modificaciones (de manuales de procedimientos)
ES INDISPENSABLE QUE DES CONTEXTO, pero como no se aplica el término "revision" a los pacientes, creo que sólo se puede tratar de lo que te indico.
+4
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
historial de reviciones
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
perdon - reviSiones
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
perdon - reviSiones
Note from asker:
| Me parece bastante adecuado, ¡muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
1 min
|
|
Gracias Francesca!
|
|
| agree |
moken
: :O)
11 mins
|
|
Gracias Alvaro, gusto de 'verte'!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
11 mins
|
|
Siempre tan amable, Victoria, gracias!
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Lydia. No estoy de acuerdo contigo, pero me guardo el "disagree", ya que otros colegas sí lo están. En castellano, "revisar" no significa "cambiar/modificar"; eso sería "review", no "revision" :)
40 mins
|
|
Gracias por tu comentario. Entiendo lo que dices, pero no creo que se trate de cambios ni modificaciones. Entiendo que se trata de revisiones medicas. Saludos MEW!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM!
|
|
| agree |
Lory Lizama
2 hrs
|
|
Gracias Lory!
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
3 hrs
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| disagree |
Marcvs
: Ya ni la tuerces... ¿Cómo con "c"?
1962 days
|
| disagree |
Stephania SS
: imposible confiar en una fuente con tan mala ortografía...
3552 days
|
-1
8 hrs
Revisión del historial
Necesito más contexto para poder dar una definición más acertada. Pudiera tratarse de revisión del historial médico o historial clínico
Discussion