This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 2, 2008 22:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
In all this time he's/she's only done one
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In all this time he's/she's only done one
In all this time he's/she's only done one
noteworthy thing. ( how can we express this explanation in an arabic proverb ? )
noteworthy thing. ( how can we express this explanation in an arabic proverb ? )
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
لم يفعلها/ تفعلها غير مرة واحدة طوال ذلك الوفت / لم يفعلها/ تفعلها في حياتها إلا مرة واحدة
أي شيء لا يستاهل البحث والتعب من اجله
+1
42 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
أخيراً عمل حاجة مفيدة
خلال كل هذا الوقت لم يُنجز إلا شيئاً واحداً جدير بالملاحظة
او هذا ما فهمته من السياق والله أعلم
او هذا ما فهمته من السياق والله أعلم
48 mins
لايتقن غيرها في حياته
اي انه لايمكن ان يعمل غيرها اي عملها مرة واحدة في حياته
Example sentence:
عملهامرة واحدة ولن يعمل او يتقن غيرها
56 mins
لم يفد في حياته سوى مرة واحدة
هذا ما يفهم من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-02 23:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن ما فعله كان العمل الوحيد الذي أفاد به في حياته
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-02 23:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن ما فعله كان العمل الوحيد الذي أفاد به في حياته
+1
2 hrs
جعجعة طويلة بلا طحن يذكر
المسافة طويلة بين القول والفعل
هي جعجعة بلا طحن ولكني أضفت "طويلة" تعبيراً عن المدة أضفت "يذكر" تعبيراً عن القلة
هي جعجعة بلا طحن ولكني أضفت "طويلة" تعبيراً عن المدة أضفت "يذكر" تعبيراً عن القلة
2 hrs
English term (edited):
in all this time he\'s/she\'s only done one
الحسنة الوحيدة إلي تشفع له/لها
هي مقولة يشيع إستخدامها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-03 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو: الحسنة الوحيدة في حياتة/حياتها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-03 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو: الحسنة الوحيدة في حياتة/حياتها
+1
14 hrs
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Works in field
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تمخض الجبل ليلد فأرً
ترجمة استاذي و المترجم المشهود "أمجد حسين"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-03 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
فأراً
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-03 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
فأراً
Example sentence:
من المخيض و الولادة صورة حية
Something went wrong...