Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
o czyn z artykułu
English translation:
offence under article
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Sep 16, 2007 17:44
16 yrs ago
85 viewers *
Polish term
o czyn z artykułu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
code of labour
Zdanie:
prokurator umorzył postępowanie w zakresie utrudniania przez xxx wykonywania działalności związakowej, tj. o czyn z artykułu 35 ust. 1.2 ustawy z dnia....
prokurator umorzył postępowanie w zakresie utrudniania przez xxx wykonywania działalności związakowej, tj. o czyn z artykułu 35 ust. 1.2 ustawy z dnia....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | offence under article |
marzena l
|
| 4 +3 | offence under Article |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | offence (crime) against Article No. |
inmb
|
| 3 | act in art. xx |
Jolo
|
| 1 -2 | act from article 35 |
Miłosz Sliwa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
offence under article
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie wszystkim za odpowiedź. Przyszło kilka odpowiedzi takich samych, więc wybieram, tę, która przyszła pierwsza."
-2
7 mins
Miłosz Sliwa
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
act from article 35
Only guessing..
Peer comment(s):
| disagree |
Karolina Kalisz
: no proszę Cię, to kalka językowa zwykła...
13 hrs
|
| disagree |
dariaemma
: popieram- kalka.
3724 days
|
11 mins
act in art. xx
propozycja
PDF] archmedsad 4-04+.p65Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
W efekcie powoduje to zmianę kwalifikacji pewnych czynów z art. 156 ... certain acts in Art. 156 of the Criminal Code, to include those in Art. 157, ...
www.forensic-medicine.pl/archiwum/4_2004/4_04i.pdf - Podobne strony
PDF] archmedsad 4-04+.p65Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
W efekcie powoduje to zmianę kwalifikacji pewnych czynów z art. 156 ... certain acts in Art. 156 of the Criminal Code, to include those in Art. 157, ...
www.forensic-medicine.pl/archiwum/4_2004/4_04i.pdf - Podobne strony
26 mins
offence (crime) against Article No.
Raczej "offence", choć może być "crime" - to zależy od wagi sprawy.
+3
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
offence under Article
tak się najczęściej to spotyka - zweryfikuj przez Google i zob. też www.proz.com/kudoz/1533230 (przy czym offence znacznie częściej wystepuje niż act)
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
marzena l
: Aha - razem pisaliśmy. Pozdrowienia
1 min
|
|
dzięki
|
|
| agree |
skisteeps
41 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Karolina Kalisz
: agree
12 hrs
|
|
dzięki
|
Something went wrong...