Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were diagnosed as harbouring intestinal parasites
Spanish translation:
se les diagnosticaron parásitos intestinales
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 29, 2007 14:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
were diagnosed as harbouring intestinal parasites
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un resumen de un estudio clínico sobre el efecto de la nitazoxanida sobre Ascaris lumbridoides:
"One hundred and six participants (38%) **were diagnosed as harbouring intestinal parasites**, and 86 of them (81%) were infected with A. lumbricoides. All patients with ascariasis infections underwent a complete physical examination before and after NTZ treatment."
Mis opciones hasta los momentos:
1) "Se diagnosticó que 106 (38%) participantes albergaban parásitos intestinales " (me parece que cambia ligeramente el sentido)
2) "A 106 (38%) participantes se les diagnosticó que albergaban parásitos intestinales..."
3) "A 106 (38%) participantes se le diagnosticó presencia de parásitos intestinales..."
Cualquier sugerencia para mejorar la redacción de la expresión es bienvenida.
El original está en inglés escrito por mexicanos.
"One hundred and six participants (38%) **were diagnosed as harbouring intestinal parasites**, and 86 of them (81%) were infected with A. lumbricoides. All patients with ascariasis infections underwent a complete physical examination before and after NTZ treatment."
Mis opciones hasta los momentos:
1) "Se diagnosticó que 106 (38%) participantes albergaban parásitos intestinales " (me parece que cambia ligeramente el sentido)
2) "A 106 (38%) participantes se les diagnosticó que albergaban parásitos intestinales..."
3) "A 106 (38%) participantes se le diagnosticó presencia de parásitos intestinales..."
Cualquier sugerencia para mejorar la redacción de la expresión es bienvenida.
El original está en inglés escrito por mexicanos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se les diagnosticaron parásitos intestinales |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +6 | fueron diagnosticados como portadores de parásitos intestinales |
Steven Capsuto
|
| 5 +2 | Favor ver respuesta |
maria pla
|
Proposed translations
+4
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
se les diagnosticaron parásitos intestinales
Yo no diría "portadores", porque este término en medicina significa que la persona tiene un microorganismo causante de una enfermedad pero sólo lo "porta", es decir, no padece la enfermedad. Esto no ocurre con los parásitos intestinales. Los tienes o no los tienes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-30 03:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Parecerá majadería, pero yo leo:
A 106 participantes (el 38%) se les diagnosticaron parásitos intestinales. Ochenta y seis de ellos (el 81%) tenía A. lumbricoides. A todos los pacientes con ascariasis se les hizo un completo examen físico antes y después del tratamiento con NTZ."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-30 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: Debí escribir "TENÍAN A. lumbricoides".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-30 03:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Parecerá majadería, pero yo leo:
A 106 participantes (el 38%) se les diagnosticaron parásitos intestinales. Ochenta y seis de ellos (el 81%) tenía A. lumbricoides. A todos los pacientes con ascariasis se les hizo un completo examen físico antes y después del tratamiento con NTZ."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-30 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: Debí escribir "TENÍAN A. lumbricoides".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+6
2 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
fueron diagnosticados como portadores de parásitos intestinales
Una opción relativemente literal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-29 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Digo... relativAmente. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-29 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Digo... relativAmente. :)
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Me gusta.
0 min
|
| agree |
Yaotl Altan
: perfecta
3 mins
|
| agree |
Adriana Penco
14 mins
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
21 mins
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
| agree |
Maria Garcia
1 hr
|
| neutral |
maria pla
: Estás utilizando una voz pasiva, común en inglés pero un poco disonante en español
2 hrs
|
|
Eso nos enseñaron en la escuela y durante muchos años dejé de usarla en español; pero después de pasar un rato en Madrid me di cuenta de que los españoles usáis la voz pasiva bastante más de lo que yo había creído. :)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Estoy de acuerdo con María en que esa voz pasiva no suena natural en español. Incluso me parece que no es correcto.
1 day 12 mins
|
+2
2 hrs
Favor ver respuesta
Se diagnosticó que 106 (38 %) de los participantes eran portadores de parásitos intestinales
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-29 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
y 86 (81 %) de ellos estaban infectados con A. lumbricoides
O también se puede decir simplemente:
Ciento seis pacientes (38%) tenían parásitos y 86 (81 %) de ellos estaban infectados con A. lumbricoides
O también:
A 106 (38 %) de los participantes se les encontraron (diagnosticó que tenían) parásitos intestinales y 86 (81 %) de ellos estaban infectados con A. lumbricoides.
Son algunas posibilidades
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-29 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
y 86 (81 %) de ellos estaban infectados con A. lumbricoides
O también se puede decir simplemente:
Ciento seis pacientes (38%) tenían parásitos y 86 (81 %) de ellos estaban infectados con A. lumbricoides
O también:
A 106 (38 %) de los participantes se les encontraron (diagnosticó que tenían) parásitos intestinales y 86 (81 %) de ellos estaban infectados con A. lumbricoides.
Son algunas posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Sin duda, son las mejores opciones. La opción de Steven no me suena bien.
9 hrs
|
|
Gracias, Giovanni
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, María. "Estaban infectados con" no es una expresión muy habitual en español. Generalmente diríamos "tenían + nombre de la infección".
10 hrs
|
| agree |
Patricia Menduiña
: esta es la mas acertada, elimina la pasiva y al verbo diagnosticar le acompaña el complemento perfecto. no hay duda.
17 hrs
|
|
Gracias, Patricia
|
Something went wrong...