Aug 2, 2007 05:52
16 yrs ago
48 viewers *
English term
date filed by registrar
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
ostatnia rybryczka na Certificate of Live Birth wystawionym przez Ohio Department of Health
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | data sporządzenia wpisu przez kierownika USC |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | [data rejestracji przez] urzędnika stanu cywilnego |
skisteeps
|
Proposed translations
+4
54 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
data sporządzenia wpisu przez kierownika USC
po tej linii
data wpisania do ewidencji / rejestru
data wpisania do ewidencji / rejestru
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
[data rejestracji przez] urzędnika stanu cywilnego
Nie jest to zwrot idiomatyczny, tak więc w nawiasach kwadratowych podaję zbędne moim zdaniem określenie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-02 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
W urzędach stanu cywilnego "registrar" to niekoniecznie kierownik biura/urzędu. tym mianem określa sie również urzędników (w Polsce najbliższy odpowiednik to "referent").
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-02 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
W urzędach stanu cywilnego "registrar" to niekoniecznie kierownik biura/urzędu. tym mianem określa sie również urzędników (w Polsce najbliższy odpowiednik to "referent").
Discussion
data (wypełnia kierownik / urzędnik USC)?