Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vergemeinschaften
English translation:
communitarize (vb) or communitarization (noun)
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
May 8, 2002 12:22
22 yrs ago
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
vergemeinschaften
German to English
Law/Patents
Government / Politics
European Community Law
"Dieser Titel (der Verkehrstitel) ist darauf beschränkt, die Verkehrspolitik der Mitgliedstaaten zu vergemeinschaften (vgl. Artikel 3 Buchstabe f EG)."
Boy am I having fun!
Boy am I having fun!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ... to communitarise... |
Steffen Walter
|
| 4 | to place.. |
Kathi Stock
|
Change log
Feb 23, 2006 09:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
... to communitarise...
noun "communitarisation" also exists in EU context
Both terms are frequently used in EU speak, designating that certain policies should increasingly be governed by Community Law rather than being left with individual Member States' legislative competencies
Both terms are frequently used in EU speak, designating that certain policies should increasingly be governed by Community Law rather than being left with individual Member States' legislative competencies
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's the chappie. I'd been looking for "communitize" and not finding anything. Duh... Helps when you spell things write! :-)
Thanks
Alison"
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
to place..
...under the responsibility of the Community (EU phrase)
according to Schäfer
according to Schäfer
Something went wrong...