Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
М.П.
English translation:
stamp here
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Jun 17, 2007 23:32
16 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
М.П.
Serbian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Потпис одговорног лица, М.П.
Proposed translations
(English)
3 +1 | stamp here | Mark Daniels |
5 +5 | seal/stamp place | Mira Stepanovic |
5 +1 | L.S. (locus sigilli) | V&M Stanković |
5 | signature and seal | Ivan Frankovics |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
stamp here
This would maybe be more idiomatic.
BTW, this has been asked about a zillion times here, but for some reason doesn't appear in any of the glossaries. Let's agree on a solution and put it in there.
BTW, this has been asked about a zillion times here, but for some reason doesn't appear in any of the glossaries. Let's agree on a solution and put it in there.
Note from asker:
Cheers Mark. I think it is because you cannot search by two-letter abbreviations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta - hopefully should be searchable with the full stops."
6 mins
signature and seal
signature and seal
+5
23 mins
seal/stamp place
mesto pečata
Peer comment(s):
agree |
Iva Pajvancic
1 hr
|
agree |
mita
6 hrs
|
agree |
Lidija Lazic
7 hrs
|
agree |
Natasa Djurovic
8 hrs
|
agree |
Maja Amidzic
13 hrs
|
+1
14 hrs
L.S. (locus sigilli)
http://www.proz.com/kudoz/1059132
„ABBREVIATIONES /KRATICE/:
L.S. - locus sigilli - mjesto pecata“
( http://www.prva.hr/docs/kratice_lat.pdf )
„Advokatska komora Srbije - Bar Association of Serbia:
Loco sigilli - Mesto pečata (na ispravama). Skraćeno: L.S.“
( http://www.advokatska-komora.co.yu/citati/l.htm )
„Pravni fakultet u Zagrebu - UPUTE ZA IZRADU STUDENTSKIH PISANIH RADOVA
...
40. locus sigilli (mjesto za pečat) - l.s.“
( http://alanuzelac.from.hr/Pdf/upute-radovi.pdf )
„Wikipedia - Seal (contract law)
...
The legal term seal arises from the wax seal, used throughout history for authentication (among other purposes). Originally, only a wax seal was accepted as a seal by the courts, but by the 19th century the definition had been relaxed to include an embossed paper wafer similarly affixed to an instrument, an impression in the paper on which the instrument was printed, a scroll made with a pen, or even the printed words "Seal" or "L.S." (for locus sigilli). Today, even in common law jurisdictions where the seal has greatly reduced significance, seals are still sometimes used on contracts (usually in the impression on paper form), presumably for symbolic purposes.
...
the printed initials 'L.S.' (locus sigilli, meaning place of the seal)“
( http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(contract_law) )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-06-18 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Society of American Archivists
A Glossary of Archival and Records Terminology:
locus sigilli
Definition
n. (l.s., abbr.) ~ The place where a document is to have a seal affixed.
Notes
The abbreviation l.s. often appears on certificates, indicating where the notary public's seal should be placed. It does not stand for 'legal signature.' It may also be used in a fair copy to indicate the presence of a seal in the original.
( http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti... )
„ABBREVIATIONES /KRATICE/:
L.S. - locus sigilli - mjesto pecata“
( http://www.prva.hr/docs/kratice_lat.pdf )
„Advokatska komora Srbije - Bar Association of Serbia:
Loco sigilli - Mesto pečata (na ispravama). Skraćeno: L.S.“
( http://www.advokatska-komora.co.yu/citati/l.htm )
„Pravni fakultet u Zagrebu - UPUTE ZA IZRADU STUDENTSKIH PISANIH RADOVA
...
40. locus sigilli (mjesto za pečat) - l.s.“
( http://alanuzelac.from.hr/Pdf/upute-radovi.pdf )
„Wikipedia - Seal (contract law)
...
The legal term seal arises from the wax seal, used throughout history for authentication (among other purposes). Originally, only a wax seal was accepted as a seal by the courts, but by the 19th century the definition had been relaxed to include an embossed paper wafer similarly affixed to an instrument, an impression in the paper on which the instrument was printed, a scroll made with a pen, or even the printed words "Seal" or "L.S." (for locus sigilli). Today, even in common law jurisdictions where the seal has greatly reduced significance, seals are still sometimes used on contracts (usually in the impression on paper form), presumably for symbolic purposes.
...
the printed initials 'L.S.' (locus sigilli, meaning place of the seal)“
( http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(contract_law) )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-06-18 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Society of American Archivists
A Glossary of Archival and Records Terminology:
locus sigilli
Definition
n. (l.s., abbr.) ~ The place where a document is to have a seal affixed.
Notes
The abbreviation l.s. often appears on certificates, indicating where the notary public's seal should be placed. It does not stand for 'legal signature.' It may also be used in a fair copy to indicate the presence of a seal in the original.
( http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti... )
Discussion