Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
whichever is earlier
русский translation:
в зависимости от того, что имело место ранее
Added to glossary by
ruslingua
Feb 21, 2007 23:46
17 yrs ago
6 viewers *
английский term
WHICHEVER IS EARLIER
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
ALL CLAIMS OF ANY TYPE MADE BY PURCHASER AGAINST PRODUCER MUST BE BROUGHT WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE OF INVOICE OR SHIPMENT FOR THE PRODUCT, ****WHICHEVER IS EARLIER**** OR SUCH OTHER PERIOD AS MAY BE SPECIFICALLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, OR BE FOREVER BARRED.
не могу ничего красивого и лаконичниго придумать на этот счёт на русском.
не могу ничего красивого и лаконичниго придумать на этот счёт на русском.
Proposed translations
7 час
Selected
в зависимости от того, что имело место ранее
"...с момента выставления счета или производства отгрузки продукции, в зависимости от того, что имело место ранее..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, guys, you've all been really helpful!"
+3
7 мин
Natalia Potashnik
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
в зависимости от того, что наступит ранее
Standard clause in agreements. Over 1 million hits in Google
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
(тут) ..если это произойдет ранее
в течение одного года с даты, указанной в счете-фактуре, или с даты поставки товара, если это случится ранее. (или "если последняя - т.е. поставка - произойдет ранее")
"ранее" (т.е. до окончания этого годичного срока)
если так не "расписывать" то в русском выходит нескладуха, поскольку сравнивается число, проставленное на инвойсе И, собственно, shipment - но подразумевается именно СРОК этого шипмента :-))
"ранее" (т.е. до окончания этого годичного срока)
если так не "расписывать" то в русском выходит нескладуха, поскольку сравнивается число, проставленное на инвойсе И, собственно, shipment - но подразумевается именно СРОК этого шипмента :-))
3 час
в зависимости от того, что было ранее
БЫЛО - ключевое слово, так как годичный срок отсчитывается от более раннего события...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-22 02:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
датировано ранее
Дата отправки может совпадать, а может быть позднее даты выписки счет-фактуры...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-22 02:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
датировано ранее
Дата отправки может совпадать, а может быть позднее даты выписки счет-фактуры...
Something went wrong...