Jan 8, 2007 09:24
17 yrs ago
13 viewers *
English term
A court certified translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
EMPLOYEE RULES & REGULATIONS [handbook]
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Zbiór zasad jakimi muszą się kierować pracownicy zatrudniani przez firmę X oraz przedstawienie polityki firmy w odniesieniu do różnych zjawisk [np. POLICY TO COOPERATE IN HR INVESTIGATIONS, ALCOHOL AND DRUG POLICY, PAYCHECK CORRECTION POLICY ale też COMPANY REGULATIONS COVERING EMPLOYEE CONDUCT]
nic mi nie świta jak można to ładnie....
nic mi nie świta jak można to ładnie....
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | regulamin pracowniczy |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +2 | regulamin pracy |
Icing (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
regulamin pracowniczy
tak bym dynamicznie to przetłumaczył
Peer comment(s):
| agree |
allp
8 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
45 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Ale jakby to brzmiało "niedynamicznie"? - tak dla ciekawości
2 hrs
|
|
dosłownie byłoby to 'przepisy i uregulowania', ale IMHO to nie brzmi jak polski (zob. np. Kosciuszko)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
regulamin pracy
pokrywa się z polskimi odpowiednikami
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-08 09:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Och, nie chciała mi się odpowiedź załadować... zgadzam się również w przedmówcą :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-08 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Z pełnym szacunkiem do mojego przedmówcy, wydaje mi się jednak, że termin "regulamin pracowniczy" powstał w procesie tłumaczenia dokumentów UE. Studiowane przeze mnie polskie odpowiedniki nazywały się "regulaminem pracy".
Oto szablon, jaki najczęściej jest używany przy tworzeniu tychże przepisów w USA (oczywiście może ulegać modyfikacjom):
Notice
INSTRUCTIONS
Preparing This Handbook for Distribution
"Options"
"Information Required"
Your Company Name
Your Company Logo or Text on Cover
Graphic or Text Title
Human Resources Department?
Page Headers
Effective Date
Page Number Sequencing
Title Page
Welcome to XYZ COMPANY
Disclaimer
Introduction
XYZ COMPANY Mission Statement
Career Opportunities
Open Door Policy
Code of Conduct
Employment
Equal Opportunity Employment
Eligibility For Employment
Familial Employment (2 options)
Criminal Convictions
Violence
Weapons (2 options)
Alcohol, Drugs & Illegal Substance Abuse
Sexual and Other Unlawful Harassment
Domestic Violence Statement
Employment Evaluation
Personnel File
Policies & Procedures
Attendance
Parking
Work Schedule Requirements
Staff Meetings
Bulletin Boards
Suggestion Box
Time Cards
Lunch Break (2 options)
Breaks
Workplace Dress Code
Medical Attention
Compensation
Overtime
Commissioned Sales
Wage and Salary Disclosure
Payroll Schedules (4 options)
Your Paycheck
Taxes, FICA and Medicare
Individual Retirement Accounts (IRAs)
Working Away From the Office
Performance & Evaluation Reviews (3 options)
Reimbursement of Expenses
Reporting Personal Information Changes
Gifts, Entertainment & Meals
Visitors
Personal Property
Personal Safety
Food & Beverage
Smoking (3 options)
Company Property
Confidential Information Security
Facilities Security (2 options)
Office Supplies, Postage & Company Accounts
Company Vehicles (2 options)
Company Equipment
Phone Systems, Voice Mail and Personal Calls
Conservation and Recycling
Computer Related
Computers and Related Equipment
Internet
eMail & Electronic Communication
Policies for Leave of Absence
Eligibility
Personal Leave of Absence
Sick Leave
Short-Term Disability Leave
Unpaid Family & Medical Leave
Funeral Leave
Jury Duty
Military Duty
Severe Weather Closings
Benefits
Overview
Eligibility
Group Medical Insurance (3 options)
401K Plan (2 options)
Retirement (2 options)
Worker's Compensation
Holidays
Vacations
Vacations Schedule:
COBRA
Education - Tuition Reimbursement
Employee Discounts
Discipline Policies
Problem Resolutions
Violation of Company Policy
Termination of Employment
Termination
Acknowledgment
Notice
Drug Testing Policy & Consent Form
Non compete/Nondisclosure Agreement
http://www.employeehandbookstore.com/
Tymczasem w rodzimych zakładach pracy, odpowiednikiem tej listy jest właśnie regulamin pracy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-08 09:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Och, nie chciała mi się odpowiedź załadować... zgadzam się również w przedmówcą :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-08 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Z pełnym szacunkiem do mojego przedmówcy, wydaje mi się jednak, że termin "regulamin pracowniczy" powstał w procesie tłumaczenia dokumentów UE. Studiowane przeze mnie polskie odpowiedniki nazywały się "regulaminem pracy".
Oto szablon, jaki najczęściej jest używany przy tworzeniu tychże przepisów w USA (oczywiście może ulegać modyfikacjom):
Notice
INSTRUCTIONS
Preparing This Handbook for Distribution
"Options"
"Information Required"
Your Company Name
Your Company Logo or Text on Cover
Graphic or Text Title
Human Resources Department?
Page Headers
Effective Date
Page Number Sequencing
Title Page
Welcome to XYZ COMPANY
Disclaimer
Introduction
XYZ COMPANY Mission Statement
Career Opportunities
Open Door Policy
Code of Conduct
Employment
Equal Opportunity Employment
Eligibility For Employment
Familial Employment (2 options)
Criminal Convictions
Violence
Weapons (2 options)
Alcohol, Drugs & Illegal Substance Abuse
Sexual and Other Unlawful Harassment
Domestic Violence Statement
Employment Evaluation
Personnel File
Policies & Procedures
Attendance
Parking
Work Schedule Requirements
Staff Meetings
Bulletin Boards
Suggestion Box
Time Cards
Lunch Break (2 options)
Breaks
Workplace Dress Code
Medical Attention
Compensation
Overtime
Commissioned Sales
Wage and Salary Disclosure
Payroll Schedules (4 options)
Your Paycheck
Taxes, FICA and Medicare
Individual Retirement Accounts (IRAs)
Working Away From the Office
Performance & Evaluation Reviews (3 options)
Reimbursement of Expenses
Reporting Personal Information Changes
Gifts, Entertainment & Meals
Visitors
Personal Property
Personal Safety
Food & Beverage
Smoking (3 options)
Company Property
Confidential Information Security
Facilities Security (2 options)
Office Supplies, Postage & Company Accounts
Company Vehicles (2 options)
Company Equipment
Phone Systems, Voice Mail and Personal Calls
Conservation and Recycling
Computer Related
Computers and Related Equipment
Internet
eMail & Electronic Communication
Policies for Leave of Absence
Eligibility
Personal Leave of Absence
Sick Leave
Short-Term Disability Leave
Unpaid Family & Medical Leave
Funeral Leave
Jury Duty
Military Duty
Severe Weather Closings
Benefits
Overview
Eligibility
Group Medical Insurance (3 options)
401K Plan (2 options)
Retirement (2 options)
Worker's Compensation
Holidays
Vacations
Vacations Schedule:
COBRA
Education - Tuition Reimbursement
Employee Discounts
Discipline Policies
Problem Resolutions
Violation of Company Policy
Termination of Employment
Termination
Acknowledgment
Notice
Drug Testing Policy & Consent Form
Non compete/Nondisclosure Agreement
http://www.employeehandbookstore.com/
Tymczasem w rodzimych zakładach pracy, odpowiednikiem tej listy jest właśnie regulamin pracy.
Discussion