Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further earnings upgrades
French translation:
nous prévoyons de nouvelles révisions à la hausse des bénéfices grâce à des ...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 18, 2006 14:37
17 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
further earnings upgrades
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
We expect further earnings upgrades based on cost savings and the return of excess capital to shareholders.
Merci.
Merci.
Proposed translations
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
nous prévoyons une révision à la hausse des bénéfices grâce à des ...
j'interprèterai ici le terme "upgrade" dans le sens relèvement. Je comprends que la société prévoit de revoir à la hausse ses prévisions de bénéfices, comme c'est souvent le cas à fréquence trimestrielle dans le cadre des communications à l'attention des analystes et du marché
mais sans plus de contexte, les 2 solutions proposées me semblent adaptées
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-18 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour être plus exact "de nouvelles prévisions à la hausse"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-18 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
pour la suite : "dans un contexte de réduction des coûts et de ..."
mais sans plus de contexte, les 2 solutions proposées me semblent adaptées
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-18 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour être plus exact "de nouvelles prévisions à la hausse"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-18 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
pour la suite : "dans un contexte de réduction des coûts et de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Vincent et merci aussi à Joëlle.
Cost savings = économies de coûts."
28 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
(inverser phrase) ... devraient également contribuer à la hausse des bénéfices
Les réductions de coût et ... devraient encore contribuer à la hausse des bénéfices.
Something went wrong...