Il faut ici rester très précis:
switch ne peut pas se traduire ici par interrupteur. on peut utiliser commutateur, car il s'agit de commuter des signaux en leur attribuant une partie du temps, il ne s'agit pas de les interrompre.
Cela dit, un commutateur qui fait du multiplexage , c'est un multiplexeur, il vaut donc mieux ici utiliser ce terme, sauf si vous voulez accentuer l'impression de "démodé", ce que donnera en effet le terme de commutateur.

legacy = d'ancienne génération, classique, conventionnel, souvent cela veut dire aussi obsolète, mais mieux vaut ne pas le mettre dans une brochure.
TDM = time domain multiplexing = miultiplexage temporel. On utilise aussi multiplexage à répartition dans le temps = MRT.

Je préfère traduire ici cost par coût, car un acheteur de société se soucie des dépenses et donc des coûts en tant qu'impact sur les finance de son entreprise et non en tant que prix d'achat.

HTH