Dec 6, 2006 13:58
17 yrs ago
Polish term
Transmasters (X)
automat zręcznościowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Some kind of gaming machine
Proposed translations
(English)
| 2 | skill (gaming) machine |
sparow
|
| 4 +1 | gaming machine |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | non-gambling (gaming) machine |
leff
|
| 3 | arcade machine/game |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
skill (gaming) machine
Consequently British machines took the form of games of skill (such as ball games, cranes, shooting games, etc.) or non-payout types (such as fortune ...
www.pennyslots.co.uk/
itbox skill gaming machine. You know, the one where you can win cash by playing various games, ...
techdigest.tv/2006/11
New and used mobile phones, sim free mobile phones, pachislo machines, fruit machines, gambling machines, pool tables, skill machines, pachislo fruit ...
video-games.stores.ebay.co.uk/
www.pennyslots.co.uk/
itbox skill gaming machine. You know, the one where you can win cash by playing various games, ...
techdigest.tv/2006/11
New and used mobile phones, sim free mobile phones, pachislo machines, fruit machines, gambling machines, pool tables, skill machines, pachislo fruit ...
video-games.stores.ebay.co.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah. The word skill needs to be used. I think I'll go for machine games of skill"
+1
7 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
gaming machine
IMHO any gaming machine
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-06 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
ok - jeśli tłumaczenie dotyczy rzeczywiście ustawy, albo podobnego dokumentu to za
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/1999/l_201/l_...
(coin operated) machine for game(s) of skill (duh!)
(p. 11)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-06 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
ok - jeśli tłumaczenie dotyczy rzeczywiście ustawy, albo podobnego dokumentu to za
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/1999/l_201/l_...
(coin operated) machine for game(s) of skill (duh!)
(p. 11)
5 hrs
non-gambling (gaming) machine
bo o to zapewne tu chodzi - zręczność lub jej brak nie ma tu nic do rzeczy
6 hrs
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
arcade machine/game
wydaje mi się, że to o to chodzi
An arcade game is a coin-operated entertainment machine, typically installed in businesses such as ...
Arcade games often have very short levels, simple, easy to grasp controllers, iconic characters, and rapidly increasing difficulty. They are designed as quick bursts of adrenaline-fueled thrills, as opposed to most console games, which feature more in-depth gameplay, and stronger storylines.
en.wikipedia.org/wiki/Arcade_game
gry zręcznościowe jak nic
An arcade game is a coin-operated entertainment machine, typically installed in businesses such as ...
Arcade games often have very short levels, simple, easy to grasp controllers, iconic characters, and rapidly increasing difficulty. They are designed as quick bursts of adrenaline-fueled thrills, as opposed to most console games, which feature more in-depth gameplay, and stronger storylines.
en.wikipedia.org/wiki/Arcade_game
gry zręcznościowe jak nic
Discussion