Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cessione pro-solvendo in garanzia
English translation:
guaranteed with recourse loan
Added to glossary by
Peter Cox
Jul 25, 2006 03:56
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
cessione pro-solvendo in garanzia
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Company annual report
part of an annual report on loans
Proposed translations
(English)
| 5 | guaranteed with recourse loan |
Peter Cox
|
| 4 +1 | -transfer/sale of guaranteed loan with recourse |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
guaranteed with recourse loan
Loan could also be cession or transfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 21 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
-transfer/sale of guaranteed loan with recourse
Normal forgot to translate "cessione", which usually refers, and is translateable as a sale, but technically is just the transfer. I remember one director of finance telling me that the auditor would get very angry if I translated one instance as sale and not transfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-07-26 04:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry not "normal" (typing error for Norman), but Peter Cox
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-07-26 04:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry not "normal" (typing error for Norman), but Peter Cox
Something went wrong...