Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gatekeeper
Spanish translation:
médico de cabecera
Added to glossary by
tarwater
Jun 29, 2006 13:57
17 yrs ago
25 viewers *
English term
gatekeeper
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Surgical Procedures
You must choose one doctor as a primary care doctor or "gatekeeper." The gatekeeper will direct your treatment and refer you to a specialist if necessary.
Ya he repasado el post http://www.proz.com/kudoz/389616. ¿Hay otras opciones?
Ya he repasado el post http://www.proz.com/kudoz/389616. ¿Hay otras opciones?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | médico de cabecera |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 | médico de familia (en España) |
celiacp
|
| 4 | "representante" |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
+4
5 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
médico de cabecera
Eso entiendo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
7 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
"representante"
Realmente no hay una traducción que sea totalmente satisfactoria. Literalmente sería "portero" pero no suena bien. Lo mejor que se me ocurre es "representante" o un médico que sirva como punto de enlace con el resto del personal.
14 mins
médico de familia (en España)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-06-29 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
en España antes se les llamaba "médico de cabecera", pero actualmente el término ha sido sustituido por "médico de familia" .
[PDF] Cómo obtener ayudaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los especialistas. En algunos casos el médico de familia derivará a la persona con demencia a un especialista para que ...
www.alzheimers.org.au/upload/GettingHelpSPANISH.pdf - Páginas similares
Health Plus - Child Health PlusSi necesita servicios de un especialista que no puede brindarle un proveedor de Health Plus, su médico lo derivará a un especialista externo. ...
www.healthplus-ny.org/es/122_ESN_HTML.html - 36k - En caché - Páginas similares
ING - Centros Médicos FamiliaresSiempre debe ser atendido en primera instancia por su Médico de Familia, que lo derivará a un médico especialista en caso de ser necesario. ...
www.minisitios.ing.cl/cmf/info_clientes.htm - 23k - En caché - Páginas similares
NetDoctor.esSi es su médico de familia el que ha pedido estas pruebas, le derivará al especialista, es decir, al traumatólogo. Lo mejor es que tenga experiencia en el ...
www.netdoctor.es/XML/verArticuloMenu.jsp?XML=000537 - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-06-29 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
en España antes se les llamaba "médico de cabecera", pero actualmente el término ha sido sustituido por "médico de familia" .
[PDF] Cómo obtener ayudaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los especialistas. En algunos casos el médico de familia derivará a la persona con demencia a un especialista para que ...
www.alzheimers.org.au/upload/GettingHelpSPANISH.pdf - Páginas similares
Health Plus - Child Health PlusSi necesita servicios de un especialista que no puede brindarle un proveedor de Health Plus, su médico lo derivará a un especialista externo. ...
www.healthplus-ny.org/es/122_ESN_HTML.html - 36k - En caché - Páginas similares
ING - Centros Médicos FamiliaresSiempre debe ser atendido en primera instancia por su Médico de Familia, que lo derivará a un médico especialista en caso de ser necesario. ...
www.minisitios.ing.cl/cmf/info_clientes.htm - 23k - En caché - Páginas similares
NetDoctor.esSi es su médico de familia el que ha pedido estas pruebas, le derivará al especialista, es decir, al traumatólogo. Lo mejor es que tenga experiencia en el ...
www.netdoctor.es/XML/verArticuloMenu.jsp?XML=000537 - 37k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...