Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beer bong
French translation:
un appareil pour boire de la bière rapidement
Added to glossary by
RHELLER
Mar 27, 2006 13:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
beer bong
English to French
Other
Slang
Argot
C'est le surnom d'un personnage de film. Comment traduiriez-vous ce surnom?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
English only
name of a device for rapid drinking of beer
Funneling is a term for the act of using a large funnel (in this case coloquially referred to as a beer bong) to consume large amounts of an alcoholic beverage very quickly, the point being to increase and speed the intoxication process
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_bong
my 23-year-old son told me: it's a contraption on your head that has a container and tubes and you pour beer on top and it comes through the tubes into your mouth
Funneling is a term for the act of using a large funnel (in this case coloquially referred to as a beer bong) to consume large amounts of an alcoholic beverage very quickly, the point being to increase and speed the intoxication process
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_bong
my 23-year-old son told me: it's a contraption on your head that has a container and tubes and you pour beer on top and it comes through the tubes into your mouth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
10 mins
tonneau à bière
rappel du contenant grosse capacité et de la bouée autour du ventre
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-27 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
***j'ai aussi souvent entendu utiliser "tonneau à pattes"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-27 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
***j'ai aussi souvent entendu utiliser "tonneau à pattes"
21 mins
sac à bière
sur le modèle 'sac à vin'
Un sac à bière avec une trogne dionysiaque. Un mélange de Bérurier et de Bukowski. Un gibier de choix pour les ligues de vertu informelles qui surveillent ...
image.kaywa.com/cin233ma/le-coupable-ideal.html - 46k
Un sac à bière avec une trogne dionysiaque. Un mélange de Bérurier et de Bukowski. Un gibier de choix pour les ligues de vertu informelles qui surveillent ...
image.kaywa.com/cin233ma/le-coupable-ideal.html - 46k
38 mins
pompe à bière
une autre variante !
15 mins
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Translation as you want it
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Ouvre bouteille
ou fût de bière
ou la descente
Enfin ça dépend aussi un peu du ton du film et du caractère du personnage, son age, son environnement tout ça.
Un peu de contexte pourrait permettre d'améliorer les propositions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait, tu peux aussi peut-être utiliser "Pillave" si le contexte le permet - c'est un peu une expression de "quartier". Pillaver = boire de l'alcool
ou la descente
Enfin ça dépend aussi un peu du ton du film et du caractère du personnage, son age, son environnement tout ça.
Un peu de contexte pourrait permettre d'améliorer les propositions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait, tu peux aussi peut-être utiliser "Pillave" si le contexte le permet - c'est un peu une expression de "quartier". Pillaver = boire de l'alcool
3 hrs
beer bong
Je Cherche à fabriquer un beer bong original pour l'initiation à la fac pour cette année. Il doit pouvoir faire boire 5-8 personnes en même temps. :bounce: ...
forum.hardware.fr/hardwarefr/Discussions/ Cherche-idees-pour-beer-bong-original-initiation-sujet-31867-1.htm - 27k
le terme est connu...
forum.hardware.fr/hardwarefr/Discussions/ Cherche-idees-pour-beer-bong-original-initiation-sujet-31867-1.htm - 27k
le terme est connu...
3 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
moi aussi, j'y rajoute 1 !
Qu'est-ce que vous pensez de......... P'tit Tonneau ;)
Something went wrong...