Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staggered approach
Spanish translation:
aproximaciòn no simultànea
Added to glossary by
David Russi
Dec 12, 2005 14:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
staggered visual approach
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft navigation
"Staggered" agrega al concepto de "aproximación visual" la idea de separación y espaciamiento entre aeronaves.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
22 days
Selected
aproximaciòn visual no simultànea
Cuando existen dos pistas de aterrizaje paralelas se pueden efectuar aproximaciones simultaneas, es decir un aviòn por cada pista al mismo tiempo. En ocasiones para cumplir con los requerimientos de separacion es necesario que los aviones ejecuten "staggered visual approaches", es decir que ya no son simultaneas sino que hay una espera.
NOTE -
Although simultaneous approaches may be conducted to intersecting runways, "staggered approaches" may be necessary to meet the airport separation requirements specified in paragraph 3-10-4.
NOTE -
Although simultaneous approaches may be conducted to intersecting runways, "staggered approaches" may be necessary to meet the airport separation requirements specified in paragraph 3-10-4.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a very useful answer. THANK YOU!"
4 mins
aproximacion visual entrecortada [intermitiente]
Declined
Just guesses, based on the context you gave.
Suerte.
Suerte.
+1
7 mins
aproximación visual (en forma) gradual / escalonada
Declined
Escalonado
Progresivo, ordenado gradualmente: la operación salida se efectuó de manera escalonada.
Progresivo, ordenado gradualmente: la operación salida se efectuó de manera escalonada.
10 mins
aproximación visual de decalaje
Declined
Stagger (significado en aeronática) -> Decalaje (Simon & Schuster)
Decalaje: Es el desplazamiento relativo de las ruedas o centros, respecto del eje y/o de las llantas sobre los centros.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-12 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
VER -> http://inicia.es/de/vuelo/PRE/PRE43.html
El avión tiene una gran cantidad de decalaje y será muy estable. Salvo ensituaciones extremas el avión puede volar normalmente, hasta el momento de ...
Decalaje: Es el desplazamiento relativo de las ruedas o centros, respecto del eje y/o de las llantas sobre los centros.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-12 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
VER -> http://inicia.es/de/vuelo/PRE/PRE43.html
El avión tiene una gran cantidad de decalaje y será muy estable. Salvo ensituaciones extremas el avión puede volar normalmente, hasta el momento de ...
Something went wrong...