https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/telecommunications/4069721-%D7%94%D7%A1%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94-%D7%AA%D7%99%D7%A4%D7%A8%D7%A1-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9A-%D7%AA%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA-pvc-%D7%90%D7%95-%D7%A2%22%D7%92-%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%99-%D7%AA%D7%A7%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%AA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
הסלילה תיהיה משולטת עד רמת הזוג בכל קצה.
ע"ר

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.

English translation:

The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays

Added to glossary by Akiva Brest (X)
Oct 20, 2010 12:21
13 yrs ago
Hebrew term

הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.

Hebrew to English Tech/Engineering Telecom(munications) Endpoint network
This is the third sentence in a sequence of 3.

סלילת תשתית אחודה בלבד (CAT-5E ו-CAT 6E).

הסלילה תיהיה משולטת עד רמת הזוג בכל קצה.

הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.
Proposed translations (English)
5 +1 The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays
3 Cabling will be deployed in PVC tubes or communication conduits
Change log

Oct 27, 2010 07:35: Akiva Brest (X) Created KOG entry

Discussion

meirs Oct 20, 2010:
מובל The legal (חוק החשמל ותקנותיו) term for all kinds of conduits, trays, etc. is מובל - not מוביל.

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays

See following links:
Reference:

http://catalogs.indiamart.com/products/pvc-conduit.html

http://www.china-cable-tray.com/

Peer comment(s):
agree meirs : PVC is enough (no need to P.V.C, not to mention the missing "." after "C")
13 mins
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for this."
37 mins

Cabling will be deployed in PVC tubes or communication conduits

The word order is a bit messed up, hope I got it the right way around...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

I stand corrected:
Cabling will be deployed in PVC conduits or on communication trays.
Peer comment(s):
neutral meirs : trays - not conduits
15 mins
I wrote conduits initially, and changed it (got stumped with מובילי)
Something went wrong...