This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '11 eng>rus for convenience (расторжение) по инициативе заказчика pro closed ok
- Jun 11 '11 eng>rus Informed Compliance обоснованное соблюдение (таможенного) законодательства pro closed ok
4 Feb 10 '11 eng>rus Cross hiring наем персонала Подрядчика pro closed ok
4 Aug 9 '10 eng>rus was recently ranked as a “Star Individual” недавно вошел в список "звездных личностей" ... pro closed ok
4 Jul 22 '10 eng>rus controlled copy system как вариант: система (контролируемого) документооборота pro closed ok
2 Jul 15 '10 eng>rus This Agreement shall be concluded between заключается pro closed no
- Nov 6 '09 eng>rus Наземное оборудование, в котором обращаются топливо и/или его пары ground installation \ surface equipment \ above-ground equipment pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>rus existence не писать pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus facilities (здесь) соответствующие (необходимые / недостающие) структуры pro closed no
- Sep 24 '08 eng>rus формулировка фразы variant pro closed no
4 May 12 '08 eng>rus Schedule of Reimbursement Порядок компенсации pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>rus Supervisory Director может, так pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>rus "U.S. Patriot Act" неточное название см. pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>rus group health plan коллективное страхование (по месту работы) pro closed ok
4 Feb 15 '08 eng>rus targeting The aim of this Directive can best be achieved *если обратить ее действие на* interest payments pro closed no
- Feb 14 '08 eng>rus Subscriber/Description of Subscriber (здесь) можно назвать "Юридическое лицо" или даже "Компания" pro closed ok
3 Jan 13 '08 eng>rus Presumption of Assent обусловленное / оговоренное согласие pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>rus cash payment плиз note pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>rus to accept Delivery of the Picture (здесь:) принять кинофильм pro closed no
4 Oct 21 '07 eng>rus opening arguments (здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00) pro closed no
- Aug 26 '07 eng>rus restricted business регламентированная деятельность pro closed no
3 Aug 11 '07 eng>rus Properties (property) см. pro closed no
4 Jul 24 '07 eng>rus bona-fide resident см. pro closed no
4 May 26 '07 eng>rus ADVERTISING MEDIA GROUPS COMPANIES см pro closed ok
4 May 12 '07 eng>rus qualifying person см. pro closed no
- Apr 28 '07 eng>rus tax residence местожительство в целях налогообложения pro closed no
4 Apr 14 '07 eng>rus must be annotated in the margin с пометкой на полях (о соответствии ...) pro closed ok
- Mar 6 '07 eng>rus institution of the court of arbitration учреждение арбитражного суда pro closed no
- Feb 21 '07 eng>rus WHICHEVER IS EARLIER (тут) ..если это произойдет ранее pro closed ok
4 Feb 22 '07 eng>rus BE FOREVER BARRED .. никогда не будут рассматриваться (рассмотрению не подлежат) pro closed no
4 Feb 21 '07 eng>rus part of the sentence below внизу pro closed no
- Feb 16 '07 eng>rus Goodwill Гудвил (с вариантами) pro just_closed no
- Feb 2 '07 eng>rus consideration (context) с учетом (в зависимости от) обстоятельств делового или правового характера pro closed ok
- Jan 20 '07 eng>rus during the period of three (3) months ending за три месяца до окончания действия договора, согласно указанной дате pro closed no
- Dec 26 '06 eng>rus as available по наличию pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>rus Bid terms конкурсное предложение pro closed no
- Dec 3 '06 eng>rus term-based fee повременная оплата (веб-услуг) pro closed ok
- Oct 23 '06 eng>rus the strain два варианта (в данном контексте): Элемент / "Стрейн" pro closed no
4 Oct 8 '06 eng>rus loan agreement (здесь) Договор о передаче во временное пользование pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>rus classified historic site (не расположен в / расположен не в) охранной зоне pro closed no
4 Sep 13 '06 eng>rus good character requirement добропорядочность [ клиента ] pro closed ok
4 Sep 7 '06 eng>rus taxes extra оплата услуг брокера (без учета налогов) pro closed ok
4 Aug 24 '06 eng>rus principal главный партнер pro closed ok
- Aug 21 '06 eng>rus subrogated under any existing insurance policies о значении глагола subrogate pro closed ok
- Aug 20 '06 eng>rus Divorce affects the appointment of a guardian Последствия расторжения брака при назначении опекуна pro closed no
4 Aug 19 '06 eng>rus Updated docket online обновление списка \ перечня дел к слушанию онлайн (в режиме онлайн) pro closed ok
4 Aug 19 '06 eng>rus timekeeper на почасовой оплате / почасово / почасовая оплата pro closed no
- Aug 18 '06 eng>rus preparation for and participation in court-ordered mediation подготовка и участие в судебном посредничестве pro closed no
- Jul 26 '06 eng>rus choice of law provisions мнение pro closed no
4 Jul 25 '06 eng>rus conflict of laws or principles (исключая случаи) конфликта законов или правовых норм pro closed no
Asked | Open questions | Answered