https://sve.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/101503-dry-sanded-filler.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wash primer
two coats colors

Glossary entry

Engelska term or phrase:

dry sanded filler

Svenska translation:

spackel som mättats med torrsand

Oct 26, 2001 12:24
23 yrs ago
Engelska term

dry sanded filler

Engelska till Svenska Teknik/ingenjörskonst
Det handlar om färger. "A heavily pigmented finishing material used for building the surface to a smooth condition. It is sanded after drying."
Proposed translations (Svenska)
4 spackel som mättats med torrsand
5 torrslipat spackel; torrslipbart spackel
5 -1 torrslipad med sandpapper
4 torrslipad spackelfärg

Proposed translations

23 timmar
Selected

spackel som mättats med torrsand

el. spackel utdrygat med torrsand.
Se referenserna.
Reference:

http://www.ardex.se/produkter/rad.html

http://www.englund-gruppen.se/pdf/rr1521.pdf

Peer comment(s):
neutral Sven Petersson : Possible.
2 timmar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen!"
-1
21 minuter

torrslipad med sandpapper

jfr sandable fr i förrgår
Reference:

Hans-Bertil Karlsson+MW

Peer comment(s):
disagree Sven Petersson : The grinding media does not have to be "sandpapper".
8 minuter
Disagree with your disagree. If you're talking about 'sanded' - YES
Something went wrong...
25 minuter

torrslipat spackel; torrslipbart spackel

Note: "filler" could be left untranslated.

Reference:

My geriatric brain.

Something went wrong...
47 minuter

torrslipad spackelfärg

(slipningen gjord med SAND-papper, manuellt eller maskinellt)
Reference:

Engstr�m Teknisk Ordbok+MW

Something went wrong...