https://www.proz.com/forum/lighter_side_of_trans_interp/24296-a_robot_interpreter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

A fordítás művészete és üzletmenete » Lighter side of trans/interp »
A robot interpreter
Téma indítója: Andres Pacheco
Andres Pacheco
Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 12:01
angol - spanyol
+ ...
Aug 31, 2004

From The Economist:

The US army's robot interpreter

A high-tech weapon for the war to win Iraqi hearts and minds.

Aug 26th 2004

http://www.economist.co.uk/world/africa/displayStory.cfm?story_id=3139077
 
Jesús Marín Mateos
Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 16:01
angol - spanyol
+ ...
Maybe Aug 31, 2004

It seems better that interpreters losing their lives.....
Good for them and they can keep our wages..
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 17:01
angol - német
+ ...
I was reading a book Aug 31, 2004

Andrés Pacheco wrote:

From The Economist:

The US army's robot interpreter

A high-tech weapon for the war to win Iraqi hearts and minds.

Aug 26th 2004

http://www.economist.co.uk/world/africa/displayStory.cfm?story_id=3139077[/quote]the other day of Issac Asimov, I, Robot, did more or less same thing.
Brandis
 
Thierry Jamez
Thierry Jamez  Identity Verified
Belgium
Local time: 17:01
angol - francia
+ ...
Let's put it this way... Sep 2, 2004

Right guys!

However, I prefer coming back to the lighter side of trans/interp by giving another clue.

A few weeks ago, I read the following quote:
"English - you don't translate what the author wrote, but what he meant to say, this is why computers will never be able to translate.
Spanish - no se traduce lo que está escrito, se traduce lo que el autor quiso decir, es por esto que los ordenadores no logran traducir.
Swedish - du översätter inte vad... See more
Right guys!

However, I prefer coming back to the lighter side of trans/interp by giving another clue.

A few weeks ago, I read the following quote:
"English - you don't translate what the author wrote, but what he meant to say, this is why computers will never be able to translate.
Spanish - no se traduce lo que está escrito, se traduce lo que el autor quiso decir, es por esto que los ordenadores no logran traducir.
Swedish - du översätter inte vad författaren skrivit utan vad han menat att skriva, därför kommer datorer aldrig att kunna översätta.

We know that large organizations spend billions to find out translating machines/robots, but how far/deep can technology get ?

:-/ ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A robot interpreter


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »