https://sve.proz.com/forum/cafetran_support/371480-cafetran_espresso_vs_omegat_announcement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Tekniska forum » CafeTran support »
CafeTran Espresso vs. OmegaT - Announcement
Trådens avsändare: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Nederländerna
Medlem (2006)
Feb 2

I have done two comparisons of CAT tools in the past (here and here ).

And now I want to compare CafeTran Espresso 12.1.8 with OmegaT 6.01. OmegaT has many users and fans. Some of them also use CafeTran Espresso, so I asked them: ... See more
I have done two comparisons of CAT tools in the past (here and here ).

And now I want to compare CafeTran Espresso 12.1.8 with OmegaT 6.01. OmegaT has many users and fans. Some of them also use CafeTran Espresso, so I asked them: What are the differences? Which tool is better for what? But I never got an answer. So I decided to dive into OmegaT myself.

It makes sense to compare CAT tools. It is not about "who is the winner", because CAT tools are like a religion. Some like it red, others blue. I found it impressive that the DGT of the EU decided to invest in the development of a fork of OmegaT.

So over the next week(s) I'll be writing up my findings on the differences between the two tools. I'll do this in short posts, about a few features, so that others can easily respond to specific topics.

Since OmegaT is new for me, I will need your input. So please correct me where I’m wrong and add the information that I’m missing. Thank you!



[Edited at 2025-02-03 05:20 GMT] ▲ Collapse
 
Novian Cahyadi
Novian Cahyadi  Identity Verified
Indonesien
Local time: 20:01
Engelska till Indonesiska
Oh! Yes, please. Feb 2

I've been wanting to see something like this. Coming from you, I expect the comparison to be thorough and meaningful.

Looking forward to it, Hanzo-sensei. 👍
 
Tom in London
Tom in London
Storbritannien
Local time: 14:01
Medlem (2008)
Italienska till Engelska
Tried Feb 2

I tried OmegaT and couldn't even work out how to get started. Then I discovered CafeTran, which is very intuitive and doesn't require you to read an enormous manual. There is in fact no manual at all for CafeTran (or I've never found one). You just jump in and start translating, and it's very obvious what you have to do. As a Mac user, that's the way I expect any application to work.

In terms of comparing one CAT tool with another, the key thing to remember is that *they all do the ... See more
I tried OmegaT and couldn't even work out how to get started. Then I discovered CafeTran, which is very intuitive and doesn't require you to read an enormous manual. There is in fact no manual at all for CafeTran (or I've never found one). You just jump in and start translating, and it's very obvious what you have to do. As a Mac user, that's the way I expect any application to work.

In terms of comparing one CAT tool with another, the key thing to remember is that *they all do the same thing* so the only question is "how well do they do it?"

[Edited at 2025-02-02 12:25 GMT] ▲ Collapse


Philip Lees
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso vs. OmegaT - Announcement


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »