Publishing Business Trådens avsändare: Oleg Rudavin
|
|---|
Oleg Rudavin 
Ukraina
Local time: 20:08
Medlem (2003)
Engelska till Ukrainska
+ ...
Dear Colleagues,
I work as a languages dept manager for a publishing house that specializes in educational, encyclopedic books and the like. A number of them, including language-related, deserve to be sold internationally. Web-searching for potential foreign publishers is time/effort-consuming and brings poor results. Instead, I decided to try using the ProZ translators for getting in touch with potential publishers. The relevant projects/books will have to be translated or localised,... See more Dear Colleagues,
I work as a languages dept manager for a publishing house that specializes in educational, encyclopedic books and the like. A number of them, including language-related, deserve to be sold internationally. Web-searching for potential foreign publishers is time/effort-consuming and brings poor results. Instead, I decided to try using the ProZ translators for getting in touch with potential publishers. The relevant projects/books will have to be translated or localised, that means additional work to us...
Now, is any of you in publishing? Please contact me if so.
Sincerely,
Oleg Rudavin
▲ Collapse
| | | |
| as a manager you might know | Apr 10, 2002 |
Oleg, as a manager you minght know that the best way to reach a publisher is to work through the agents not translators (even if they were / are published).From my own experience I knwo that at least in the States a through-agent approach is a must.
Quote:
On 2002-04-10 14:19, Urdvani wrote:
Dear Colleagues,
I work as a languages dept manager for a publishing house that specializes in educational, encyclopedic ... See more
Oleg, as a manager you minght know that the best way to reach a publisher is to work through the agents not translators (even if they were / are published).From my own experience I knwo that at least in the States a through-agent approach is a must.
Quote:
On 2002-04-10 14:19, Urdvani wrote:
Dear Colleagues,
I work as a languages dept manager for a publishing house that specializes in educational, encyclopedic books and the like. A number of them, including language-related, deserve to be sold internationally. Web-searching for potential foreign publishers is time/effort-consuming and brings poor results. Instead, I decided to try using the ProZ translators for getting in touch with potential publishers. The relevant projects/books will have to be translated or localised, that means additional work to us...
Now, is any of you in publishing? Please contact me if so.
Sincerely,
Oleg Rudavin
▲ Collapse
| | | |
Jake Estrada FCIL CL
Filippinerna
Local time: 01:08
Medlem (2003)
Engelska till Tagalog
+ ...
SITE LOCALIZER | Vlad is correct, but maybe I can help you somewhat | Apr 11, 2002 |
Oleg,
Aside from being a translator, I so happen to have contacts within the local book publishing, printing and distribution industry in my country (the Philippines) for both English- and Tagalog-language titles.
If you are thinking about entering the Philippine market for books (if you haven\'t done so ye... See more Oleg,
Aside from being a translator, I so happen to have contacts within the local book publishing, printing and distribution industry in my country (the Philippines) for both English- and Tagalog-language titles.
If you are thinking about entering the Philippine market for books (if you haven\'t done so yet), you may contact me via web email at erap@asia.com or email me via my ProZ profile page www.proz.com/translator/9046. Let\'s see how I can help, both translation-wise and publishing-wise. ▲ Collapse
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraina
Local time: 20:08
Medlem (2003)
Engelska till Ukrainska
+ ...
TOPIC STARTER | I try using all ways | Apr 11, 2002 |
[quote]
On 2002-04-10 19:16, vvd wrote:
Oleg, as a manager you minght know that the best way to reach a publisher is to work through the agents not translators (even if they were / are published).From my own experience I knwo that at least in the States a through-agent approach is a must.
[quote]
Yes, agent are helpful, but they mostly charge a fee, and when dealing with FSU publishers want a downpayment, often rather substantial for us. So far none of them hasn\'t been able to help.
| | |
|
|
|
bg.Linguist
Bulgarien
Local time: 20:08
Engelska till Bulgariska
+ ...
| request for more info | Apr 11, 2002 |
Many foreign publishers specifically state that they work directly with other publishers and not through agencies.
Please, send me more information on the books.
s.
| | | |
...это поможет, я могу выслать адреса для контактов с некоторыми издательствами в Болгарии.
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraina
Local time: 20:08
Medlem (2003)
Engelska till Ukrainska
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо за любую помощь! | Apr 11, 2002 |
Quote:
On 2002-04-11 08:29, AmusedNath wrote:
...это поможет, я могу выслать адреса для контактов с некоторыми издательствами в Болгарии.
Конечно, поможет!
| | | |
Login to reply/comment 
