Arbetsspråk:
Italienska till Engelska
Portugisiska till Engelska
Nederländska till Engelska
Franska till Engelska
Tyska till Engelska

Félicien Sirois
Up late so you don't have to be...

Mount Prospect, Illinois, USA
Lokal tid: 08:47 CST (GMT-6)

Modersmål: Engelska Native in Engelska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Användarmeddelande
Translations that will read like an original!
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Samarbetar med This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjänster Translation, Editing/proofreading
Expertis
Specialiserar inom:
Medicin (allmänt)Medicin: Läkemedel
Medicin: InstrumentPsykologi
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Vetenskap (allmänt)Certifikat, diplom, licenser, cv


Priser
Italienska till Engelska – Standardpris: 0.14 USD per ord / 40 USD per timme
Portugisiska till Engelska – Standardpris: 0.14 USD per ord / 40 USD per timme
Nederländska till Engelska – Standardpris: 0.14 USD per ord / 40 USD per timme
Franska till Engelska – Standardpris: 0.14 USD per ord / 40 USD per timme
Tyska till Engelska – Standardpris: 0.14 USD per ord / 40 USD per timme

KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 22, Antal besvarade frågor: 13, Antal ställda frågor: 29
Ordlistor LNF Translations
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 24. Registrerad på ProZ.com: Aug 2003. Blev medlem: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Referenser N/A
Medlemskap N/A
Programvara Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint
Webbplats http://www.LNFTranslations.us
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professionell yrkesutövning Félicien Sirois omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet (v1.0).
Bio
I have extensive experience in the medical field and pharmaceuticals industry including translations of medical journal and research articles, product specifications, product brochures, drug packaging protocols (SOPs), packaging machine manuals, medical device manuals, lab reports, doctor's/hospital release reports, clinical study protocols and informed consents.

My interests and abilities, however, do extend to other technical areas including manufacturing, aeronautics, engineering (chemical, electrical, mechanical), information technology, electronics, petroleum, archaeology, occupational safety (employee safety manuals) and the physical sciences (chemistry, physics, biochemistry).

I welcome patents and technical standards.



*I have extensive experience working as a project coordinator in a translation agency and am sensitive to the needs of direct clients and agencies alike.
*I try to provide pricing that is fair, competitive and ethical, maintaining a rate that falls on the "golden mean."
*I abide by the philosophy that "professionals always finish the job." I will not deliver a translation unless it has been carefully proofread against the original and read through at least twice for content, style, and consistency. I only deliver transparent translations that read as though they are originals.
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 22
(Alla på PRO-nivå)


Toppspråken (PRO)
Tyska till Engelska20
Portugisiska till Engelska2
Högsta allmänna områden (PRO)
Teknik/ingenjörskonst8
Medicin8
Ekonomi/finans4
Övrigt2
Högsta specifika områden (PRO)
Affär/handel (allmänt)4
Byggnation/installation och anläggning4
Ingenjörskonst (allmänt)4
Medicin: Instrument4
Medicin: Hälso- och sjukvård4
Certifikat, diplom, licenser, cv2

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: pharmaceutical, pharma, drug, medical, medicine, biological, biology, chemical, chemistry, patent. See more.pharmaceutical,pharma,drug,medical,medicine,biological,biology,chemical,chemistry,patent,electrical,mechanical,invention,scientific,science,articles,journals,specifications,brochures,protocols,manuals,reports,technical,manufacturing,aeronautics,engineering,IT,electronics,petroleum,archaeology,safety,science,quality,control,certificates,resumes,cvs,immigration,psychology,psychiatry.. See less.


Profilen uppdaterades senast
Jul 21, 2023