This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '11 eng>fra she had a serious case of the hots elle était follement attirée vers... pro closed no
- Dec 1 '10 eng>fra I hear ya, sister. ouais, je t'entends ma poupée (ou ma princesse) pro closed ok
4 May 31 '10 eng>fra power of speech le don de la parole pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>fra open-air taxi taxi cabriolet / taxi genre cabriolet pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>fra Watch company Maison d'horlogerie OU Société horlogère pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>fra Past due (voir contexte) est passée son terme / a dépassé la date prévue pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>fra mock-Tudor cladding bardage ou revêtement extérieur pseudo-Tudor pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra slipped into an exhausted sleep je sombrais dans les bras de Morphée pro closed no
4 Oct 21 '08 eng>fra propel into propulser...vers pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>fra to be dragged into place on sledges devaient être transportés sur des sortes de traîneaux pro closed ok
- May 3 '08 eng>fra pay grade solde en fonction du niveau de grade pro closed ok
4 Jan 25 '08 eng>fra kissing technique estampillage miroir pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>fra he's kind of a nothing character Un personnage qui disparaît dans le décor pro closed ok
4 Dec 24 '07 eng>fra comes with a huge pedigree Il a à son compte un répertoire plutôt impressionnant pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>fra And now my dad's death will leave a stain on your life. et maintenant la mort de mon père jettera une ombre sur ta vie. pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>fra healthy in a sick way ci-dessous (pas pour des points) pro closed no
- Jul 16 '07 eng>fra somehow things had not worked right les choses ne se sont pas passées comme prévu pro closed no
- May 20 '07 eng>fra face the music Tu devras faire face à la musique pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra a learner's license for a honeymoon ci-dessous pro closed no
- May 11 '07 eng>fra working me like a cold-call broker me traitant comme un gars qui fait de la sollicitation au hasard pro just_closed no
- May 11 '07 eng>fra avenues chemins pro closed no
4 May 7 '07 eng>fra precocious d'une grande maturité pour son âge pro closed ok
- May 2 '07 eng>fra Team hug on se fait un gros câlin pro closed no
- Mar 6 '07 eng>fra sectarian quartiers fervents pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>fra why do you ask us to be ''bold'' Pourquoi nous demandez-nous d’avoir plus de cran / d’être plus dynamiques dans nos demandes d’aide? pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>fra hair trigger temper See note... pro closed no
- Dec 3 '06 eng>fra legally binding ayant force de loi pro closed no
- Nov 11 '06 eng>fra yield up étalait / révélait pro closed no
- Nov 8 '06 eng>fra Forensically travail médico-légal pro closed ok
- Oct 2 '06 eng>fra in toto entièrement pro closed ok
- Sep 19 '06 eng>fra Happiness is the feeling you're feeling when you want to keep feeling it Le bonheur, c’est quand on se sent bien et qu’on voudrait que cet instant dure toujours. pro closed ok
- Sep 19 '06 eng>fra heartthrobs un coup d'oeil qui s'est vite changé en coup de coeur pro just_closed no
- May 21 '06 eng>fra as a description of XXX himself tel qu'il se décrivait lui-même pro closed ok
- May 18 '06 eng>fra flower power / flower era l'époque de la fleur au fusil pro closed ok
- May 10 '06 eng>fra an absolute monster selling by the warehouse full un succès boeuf... ça sortait à pleines portes pro closed ok
- May 8 '06 eng>fra a killer guitar player guitariste qui électrise les foules pro closed ok
4 Mar 28 '06 eng>fra larger scheme of things tout considéré pro closed no
- Feb 8 '06 eng>fra sharpens your wits vivacité d'esprit pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>fra her tongue grew teeth sa langue devint acérée pro closed ok
4 Jun 5 '05 eng>fra There wasn’t a lot of affection displayed in our home Chez nous, les marques d'affection n'étaient pas très courantes pro closed ok
4 Jun 4 '05 eng>fra to deal with sex je réalisai qu’on n’avait plus le droit, au cinéma, de présenter le sexe de façon réaliste pro closed ok
- Feb 18 '05 eng>fra Ghost writing Tant qu'à brasser des idées... pro closed no
- Feb 7 '05 eng>fra Just do it. Allez-y ! pro closed no
- Feb 3 '05 eng>fra the new frontier Le membre viril moulé : pro closed no
- Jan 22 '05 eng>fra ... I don't do things with them unless it's, there is some other thing going on Je ne fraternise pas avec eux pro closed no
- Jan 19 '05 eng>fra a position associated with Helmut Lang qu'on associait à Helmut Lang pro closed ok
- Oct 2 '04 eng>fra Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si une véritable Barbie à voix de Lolita pro closed ok
4 Sep 17 '04 eng>fra right thinking people On ne saurait aspirer à de solides valeurs morales pro closed ok
4 Sep 14 '04 eng>fra all the pressure over À cause des pressions exercées pro closed ok
- Sep 12 '04 eng>fra money hacks De cyniques brasseurs d'argent pro closed no
Asked | Open questions | Answered