This question was closed without grading. Reason: Övrigt
Dec 1, 2008 14:54
16 yrs ago
17 viewers *
Svenska term
Storbritannien
Native in: Engelska
Works in: Svenska till Engelska, Norska till Engelska, Danska till Engelska
bouppgivare
Svenska till Engelska
Juridik/patent
Juridik (allmänt)
On a "bouppteckning". It's one of those cases where I know what it meant, but just can't think of a neat English equivalent. Grateful for any help. Thanks.
Proposed translations
(Engelska)
| 4 | administrator of the deceased's estate |
Sven Petersson
|
| 3 | Estate Inventoris/zer; (E&W) Executor |
Adrian MM. (X)
|
| 1 | reporter |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
3 timmar
Estate Inventoris/zer; (E&W) Executor
E&W - job done by PRs = personal representatives such as testamentary executors if there is a Will and administrators if not.
Example sentence:
Bouppgivare would mean person(s) who enumerated the belongings of the estate, when the bouppteckning was written. ...
5 timmar
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Svenska
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Spanska till Svenska, Portugisiska till Svenska
Related KudoZ points
:
17
reporter
The very context should make the meaning clear, that it refers to a person who reports details about the estate and its inventory.
bouppteckning = estate inventory
bouppteckning = estate inventory
5 timmar
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Svenska
&
Engelska
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
administrator of the deceased's estate
1470 Google hits.
Reference comments
5 timmar
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Svenska
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Spanska till Svenska, Portugisiska till Svenska
Related KudoZ points
:
17
Reference:
En bouppteckning är en skriftlig handling som enligt lag skall redovisa samtliga tillgångar och skulder i samband med dödsfall och vid konkurs.
...
Den som vårdar egendomen eller för övrigt bäst känner till boet skall vara bouppgivare, vilken lämnar uppgifter om boet och sedan intygar sina uppgifter på heder och samvete i bouppteckningshandlingen.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bouppteckning
...
Den som vårdar egendomen eller för övrigt bäst känner till boet skall vara bouppgivare, vilken lämnar uppgifter om boet och sedan intygar sina uppgifter på heder och samvete i bouppteckningshandlingen.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bouppteckning
Something went wrong...