Feb 13, 2006 20:31
19 yrs ago
1 viewer *
Svenska term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Svenska 
Works in: Franska till Svenska, Norska (Bokmål) till Engelska, Engelska till Svenska, and 2 more.
samlande
Svenska till Engelska
Övrigt
Affär/handel (allmänt)
Från en trycksak från Energimyndigheten:
I den här kommunen med många företag och mycket arbetspendling har kommunen, företagen och fastighetsägarna ett gemensamt intresse i stödja ett hållbart resande. Det har blivit ett samlande tema vid de frukostträffar som arrrangeras här.
I den här kommunen med många företag och mycket arbetspendling har kommunen, företagen och fastighetsägarna ett gemensamt intresse i stödja ett hållbart resande. Det har blivit ett samlande tema vid de frukostträffar som arrrangeras här.
Proposed translations
(Engelska)
| 3 +1 | connecting (factor) |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 4 +2 | a common theme |
Soren Petersen
|
| 5 +1 | unifying |
E2efour (X)
|
| 3 -1 | gathering |
Radoslava Peterson
|
Proposed translations
+1
19 minuter
Selected
connecting (factor)
Friare..
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 minuter
Radoslava Peterson
Technical translator
Native in: Tjeckiska 
, Slovakiska
Works in: Svenska till Tjeckiska, Svenska till Slovakiska, Tjeckiska till Svenska, and 6 more.
gathering
O:)
Peer comment(s):
| disagree |
E2efour (X)
: Cannot be used as an adjective in the sense of common.
1 timme
|
+2
6 minuter
Soren Petersen
USA
USA
Native in Engelska
Specializes in field
USA
Quick and accurate translations
Native in: Danska , Engelska
Works in: Engelska till Danska, Danska till Engelska, Norska till Danska, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
a common theme
a suggestion?
--------------------------------------------------
Note added at -45 min (2006-02-13 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
They're talking about a common theme that connects all the meetings.
--------------------------------------------------
Note added at -45 min (2006-02-13 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
They're talking about a common theme that connects all the meetings.
+1
1 timme
unifying
Seems to be a toss up between common and unifying (in the sense of bringing everyone together or shared).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts it is probably more accurate to think of samlande as common to the meetings as Søren says above. However, unifying and common theme mean the same thing in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts it is probably more accurate to think of samlande as common to the meetings as Søren says above. However, unifying and common theme mean the same thing in the context.
Reference:
Something went wrong...