Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
implantable lead adapter
Svenska translation:
implanterbar elektrodadapter
Added to glossary by
Paul Svensson
Feb 8, 2003 20:04
22 yrs ago
Engelska term
hemmak
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Norska till Svenska, Tyska till Svenska, and 3 more.
implantable lead adapter
Engelska till Svenska
Medicin
pacemaker
vad jag förstår kopplas prylen in mellan en pacemaker och hjärtmuskeln, och ser ut ungefär så här: http://www.osypka.de/English/WhatsNew/P-LV1-Ad.pdf
Proposed translations
(Svenska)
| 3 | implanterbar ledningsadapter |
Tore Feuk
|
| 5 | inplantabel ledningsadapter |
Sven Petersson
|
Proposed translations
14 timmar
Selected
implanterbar ledningsadapter
Tycker det verkar lite naturligare att använda "m" snarare än "n" i början på ordet, kanske därför att implantat finns i SAOL, men inte inplantat, men det är mera finlir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minuter
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Engelska
&
Svenska
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Discussion
inplantabel: 0
implantabel: 6
inplanterbar: 9
implanterbar: 50
ledningsadapter: 1, men p� norska