KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engelska term

caroline persson

Sverige

725 questions

AuM being lower than budget

Engelska till Svenska Ekonomi/finans corporate results

Total revenues for our division came in slightly better than budget, but lower than last year. The decline compared to last year is due primarily to adverse market conditions, which has led to AuM being lower than budget, and to a slight deterioration of margins, due to a changing product mix in favor of fixed income.

Proposed translations (Svenska)

4 +2	förvaltade tillgångar	EKM
4	Assets unde Management	Mats Wiman

Proposed translations

38 minuter

EKM

Sverige

1428 answers

Native in Svenska

Selected

förvaltade tillgångar

Instämer med Mats avkodning av förkortningen. Det kallas "förvaltade tillgångar" på svenska.

Formuleringen kanske skulle kunna bli "förvaltade tillgångar var lägre än det som budgeterats"

Reference:

WF Aff�rslexikon; nervbanerodel

Peer comment(s):

agree	Glenn Viklund : Ja, helt rätt. Finns särskilda bestämmelser för fondförvaltning av den här typen. 1 timme
	Tack så mycket!
agree	Malin Brooks 3 timmar
	Tack ska du ha!

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Mårten, Glenn, Malin och Mats! Det verkar stämma. Mina sökningar visade också att man på engelska ibland använder uttrycket 'Assets under Administration', vilket på ett par tvåspråkiga webbplatser översatts till 'Förvaltade tillgångar' på svenska. Så dessa två engelska uttryck verkar användas synonymt.."