https://sve.proz.com/forum/smartcat_support/337078-smartcat_manual_how_to_italicise_etc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Tekniska forum » Smartcat support »
Smartcat manual: How to italicise etc
Trådens avsändare: Lenah Susianty
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 18:23
Medlem (2004)
Engelska till Indonesiska
+ ...
Sep 5, 2019

Hi everyone, I am a new user of Smartcat. Normally with other CAT Tools it is easy to find a button to make a word italics or bold or underline, etc. But with Smartcat, I can't find any button nor manual on how to do it. I have googled and couldn't find anything. Can anyone help please? Thank you
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ryska federationen
Local time: 20:23
Engelska till Ryska
Tags Sep 5, 2019

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]
 
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 18:23
Medlem (2004)
Engelska till Indonesiska
+ ...
TOPIC STARTER
it is a foreign word Sep 5, 2019

Hi Stepan,
I do need to italicize some words in my translation as they are foreign words. So I do need to know how to do it.

Thanks


Stepan Konev wrote:

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]


 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ryska federationen
Local time: 20:23
Engelska till Ryska
Er... I understand that you need to know, but... Sep 5, 2019

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.
 
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 18:23
Medlem (2004)
Engelska till Indonesiska
+ ...
TOPIC STARTER
Not a smartcat Sep 5, 2019

Oh no! it is not a smartcat then!

thanks for your help

Stepan Konev wrote:

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.


Valeria Bazúa
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Smartcat manual: How to italicise etc


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »