https://sve.proz.com/forum/serbian/49057-question_about_slovenia_can_anybody_help_please.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Icke-engelska forum » Serbian »
Question about Slovenia - can anybody help, please?
Trådens avsändare: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 09:30
Engelska till Tyska
+ ...
Jun 8, 2006

Hi,
As I didn't find a Slovenian forum, I decided to post my questions here - hope that somebody can help me!
I'm translating a text about the National Council of Slovenia where it says that one of its competences is to "withhold decisions taken by the National Assembly". Does that mean that the National Council actually has the right to use its veto?
And another one: Apparently there is a project in Slovenia called "The Growing Book" or Rasto_a knjiga. I guess that the _ was o... See more
Hi,
As I didn't find a Slovenian forum, I decided to post my questions here - hope that somebody can help me!
I'm translating a text about the National Council of Slovenia where it says that one of its competences is to "withhold decisions taken by the National Assembly". Does that mean that the National Council actually has the right to use its veto?
And another one: Apparently there is a project in Slovenia called "The Growing Book" or Rasto_a knjiga. I guess that the _ was originally a special sign and got lost when the text was transferred. Can anybody tell me what the first word should be?
Thanks for your help and sorry if I've got the wrong forum.
Irene ▲ Collapse
 
Kemal Mustajbegovic
Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 15:30
Engelska till Kroatiska
+ ...
Answer to your second question Jun 8, 2006

Hi Irene,
I'm not familiar with Slovenian Constitution Law so I can't help you with your first question.
Re. second one - the missing letter is "č" pronounced "ch". I'm not sure if you can see it properly but it is letter c with little v on top.
Good luck!
Kemal
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 09:30
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 8, 2006

Hi Kemal,
Thanks a lot - just what I needed!
In the meantime I also found a website in connection with the Slovenian Constitution and it seems that my original interpretation of "withhold" was right.
Best regards from Zurich to Australia,
Irene

Kemal Mustajbegovic wrote:

Hi Irene,
I'm not familiar with Slovenian Constitution Law so I can't help you with your first question.
Re. second one - the missing letter is "cˇ" pronounced "ch". I'm not sure if you can see it properly but it is letter c with little v on top.
Good luck!
Kemal


 
Aleksandra Zivkovic
Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Tyskland
Local time: 09:30
Tyska till Slovenska
+ ...
well... yes, kind of veto Jun 15, 2006

Hi Irene,

maybe you found the exact explanation in the meantime otherwise this link might be helpful for you

http://www.sigov.si/dsvet/en/index.htm

One of the competences of the national council (Državni svet) is indeed so called "suspensory veto on an adopted law" which means that the NC may require that the NA reconsiders a law prior to its proclamation.... See more
Hi Irene,

maybe you found the exact explanation in the meantime otherwise this link might be helpful for you

http://www.sigov.si/dsvet/en/index.htm

One of the competences of the national council (Državni svet) is indeed so called "suspensory veto on an adopted law" which means that the NC may require that the NA reconsiders a law prior to its proclamation.

Prior to the proclamation of a law by the President of the Republic, the president of the National Assembly submits the text of the adopted law to the president of the National Council.

A majority of all deputies of the National Assembly must vote in favour of the reconsideration of a law, unless the Constitution requires a greater number of votes. The reconsideration of a law by the National Assembly is final.


Best regards,

Aleksandra ▲ Collapse
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Question about Slovenia - can anybody help, please?


Translation news in Serbien
No recent translation news about Serbien.


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »