https://sve.proz.com/forum/linguistics/272254-evaluating_machine_translation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Översättning – konst & affärer » Linguistics »
Evaluating Machine Translation
Trådens avsändare: GabrielTranslat
GabrielTranslat
GabrielTranslat  Identity Verified
Tyskland
Local time: 07:59
Engelska till Franska
+ ...
Jul 19, 2014

Hello,
I am Gabriel from the University of Saarbruecken, Germany. I am currently writing a doctoral thesis which focuses on resolving ambiguities in machine translation. To do this, I need volunteers to help me evaluate texts translated automatically (German-French and English-French).

Based on a 1 to 5 scale, you as evaluator are asked to determine the coherence and adequacy of translations. The evaluation is done with a software that you can download for free.

... See more
Hello,
I am Gabriel from the University of Saarbruecken, Germany. I am currently writing a doctoral thesis which focuses on resolving ambiguities in machine translation. To do this, I need volunteers to help me evaluate texts translated automatically (German-French and English-French).

Based on a 1 to 5 scale, you as evaluator are asked to determine the coherence and adequacy of translations. The evaluation is done with a software that you can download for free.

NB: Only the output text (in French) must be evaluated on the basis of your "feeling" as speaker of French.

Once the software is downloaded, the source language texts appear sentence by sentence, along with their French translations. You can then assess the sentences on their adequacy and coherence.

The source corpus consists of 10 texts including 6 in German and in 4 English. The machine translation software to be evaluated are Personal Translator and Google Translate.

For more information, please contact me at the following address:

mt_evaluation@yahoo.com

Thank you in advance for your help

Gabriel Armand ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Evaluating Machine Translation


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »