Ongoing project: translation of a REC opinion letter on melanoma clinical trials / PT-EN / approx. 4500 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Melanoma, Investigator in Charge

• Portuguese to English
• 4516 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 10% complete

Finished project: proofreading of a video script about marine life, translated for further voice-over / EN-PT / approx. 1500 words.

Manta Rays, Predators, Coastline

• English to Portuguese
• 1468 words
• Environment & Ecology, Biology (-tech,-chem,micro-)
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: translation and proofreading of IEC unified opinion letters on protocol amendments, deviations, and clinical trial regulations / PT-EN / approx. 20000 words.

Clinical Trials, Independent Ethics Committee, CONEP, Early Breast Cancer

• Portuguese to English
• 19468 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 10% complete

Onoing project: proofreading of a research ethics committee opinion letter on a Phase III clinical study / PT-EN / approx. 6000 words.

Clinical Trials, Local Ethics Committee, Investigators, Hepatitis

• Portuguese to English
• 5866 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 30% complete

Ongoing project: translation of a city mayor's office ad campaign for tourism / PT-EN / approx. 1000 words.

• Portuguese to English
• 953 words
• Advertising / Public Relations, Tourism & Travel
• Trados Studio

Ongoing project: translation and review of REC opinion letters and research projects to be submitted to regulatory agencies / PT-EN / approx. 8000 words.

Local Ethics Committee, Brazilian Government, Research Ethics Committee, Clinical Trials, Investigational Drug

• Portuguese to English
• 8124 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 35% complete

Ongoing project: review and proofreading of a retention check tool manual / EN-PT / approx. 10,000 words.

Retention Check, Technical Manual

• Portuguese to English
• 9865 words
• Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics
• Microsoft Word
• 5% complete

Ongoing project: a large proofreading project on opinion letters to be submitted to health regulatory agencies / PT-EN / approx. 37000 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committees, Health Regulatory Agencies, Informed Consent Form, Investigator's Brochures

• Portuguese to English
• 36929 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Finished project: editing of a CIOMS report on clinical trials in elderly patients / EN-PT / approx. 1500 words.

Clinical Trials, CIOMS, Subject, Serious Adverse Event, Arrhythmia

• English to Portuguese
• 1556 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of delegation letters and designation of CROs for conducting clinical trials / EN-PT / approx. 1500 words

Clinical Trials, Contract Research Organization, Sponsor Data

• English to Portuguese
• 1476 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of academic transcripts, diploma, and certifications of graduate courses / PT-EN / approx. 1000 words.

Academic Transcript, Diploma, Graduate Certification, Graduate Ceremony, Administrative Rule

• Portuguese to English
• 980 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of a diploma and academic transcript / PT-EN / approx. 700 words.

Pedagogy, Bachelor's Degree, Teaching Skills

• Portuguese to English
• 650 words
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of a research project about a research involving human beings on radiation therapy against cancer / PT-EN / approx. 7000 words.

Clinical Trials, Research Project, Radiation Therapy, Subject Identification

• Portuguese to English
• 6785 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Ongoing project: editing of a REC opinion letter on clinical study protocol amendments / PT-EN / approx. 3500 words.

Clinical Trials, Amendment Data, Local Ethics Committee, Chronic Kidney Disease

• Portuguese to English
• 3695 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 10% complete

Finished project: proofreading and translation of a LEC opinion letter on a clinical trial enrolling minors / PT-EN / approx. 4000 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Gestational Age, Investigational Product

• Portuguese to English
• 4181 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Finished project: translation of a CIOMS report on clinical trials involving patients with myelofibrosis / EN-PT / approx. 4000 words.

Clinical Trials, Myelofibrosis, Polycytemia, AOSE, Serious Adverse Events

• English to Portuguese
• 4115 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: translation of a clinical trial end date form / EN-PT / approx. 500 words.

Clinical Trial, Clinical Site, Participants Enrolled, Site Name

• English to Portuguese
• 487 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 10% complete

Finished project: translation of a statement for biological samples of a pharma-specialized courier company / EN-PT / approx. 1500 words.

Clinical Trials, Biorepository, Coordinating Site, Investigator's Opinion

• English to Portuguese
• 1471 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: proofreading and translation of REC opinion letters on clinical trial researches and amendments / PT-EN / approx. 1400 words.

Clinical Trials, Crohn's Disease, Subject Treatment, Dropout Rate

• Portuguese to English
• 1400 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 70% complete

Finished project: translation of subtitle scripts for sustainable projects taking place in the interior of Brazil / PT-EN / approx. 600 words.

Environment, Health, Safety, EHS, Cornerstones

• Portuguese to English
• 528 words
• Environment & Ecology
• Trados Studio
• 100% complete

Finished project: translation of small phrases for social media use / PT-EN / approx. 40.000 words.

• Portuguese to English
• 40000 words
• Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
• 100% complete

Finished project: translation of a statement regarding submission of tumor and tissue samples to central laboratories / EN-PT / approx. 800 words.

Clinical Trials, Central Laboratory, Blood Samples, Tissue and Tumor Samples, PK

• English to Portuguese
• 783 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of e-mails exchanged between CROs and pharmaceutical customers on required documentation / PT-EN / approx. 700 words.

Clinical Trials, E-mail, End of Treatment

• Portuguese to English
• 619 words
• Medical: Pharmaceuticals, General / Conversation / Greetings / Letters
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: translation of a data processing notice for customers of a pharmaceutical company / EN-PT / approx. 900 words.

Data Protection Officer, Data Processing Notice, Data Collection

• English to Portuguese
• 860 words
• Law (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 25% complete

Ongoing project: editing of a REC opinion letter on clinical trials in NSCLC / PT-EN / approx. 3200 words.

Clinical Trials, Research Overseas, Opinion Letter

• Portuguese to English
• 3181 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio

Finished project: translation and proofreading of a REC opinion letter on clinical trial amendments / PT-EN / approx. 2500 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, ANVISA, CONEP

• Portuguese to English
• 2596 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Finished project: translation of a CIOMS report on clinical trials involving myeloma patients / EN-PT / approx. 3000 words.

CIOMS, Clinical Trials, Subject, ECOG

• English to Portuguese
• 3381 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: translation of a press release for a aluminum recycling company / PT-EN / approx. 600 words

Aluminum Cans, Recycling

• Portuguese to English
• 549 words
• Environment & Ecology
• Trados Studio
• 15% complete

Finished project: translation of a clinical trial registration form on health regulatory agencies / PT-EN / approx. 600 words.

Clinical Trials, Study Protocol, Research Ethics Committee

• Portuguese to English
• 589 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of a notice regarding new urban developments with sustainability-driven ideas / EN-PT / approx. 600 words.

Clean Energy, Sustainable Projects, Breathtaking View, Nature

• English to Portuguese
• 566 words
• Architecture, Business/Commerce (general)
• Smartcat
• 100% complete

Finished project: translation of a local ethics committee opinion letter on clinical trial protocol amendments / PT-EN / approx. 700 words.

Clinical Trials, Local Ethics Committee, Protocol Amendment

• Portuguese to English
• 692 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Ongoing project: translation of a REC opinion letter on ongoing clinical trials / PT-EN / approx. 700 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Opinion Letter, CONEP

• Portuguese to English
• 712 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio

Ongoing project: translation of an official letter on ethics committee renewal / Pt-EN / approx. 600 words.

Research Ethics Committee, Ministry of Health

• Portuguese to English
• 600 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 15% complete

Finished project: translation of ads related to clinical trials on inhibitors used to treat metastatic breast cancer / EN-PT / approx. 500 words.

Clinical Trials, Breast Cancer, Ad, Persona

• English to Portuguese
• 486 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Ongoing project: translation of a Q&A form on guidelines on good storage and distribution for drug products / PT-EN / approx. 10000 words.

Clinical Trials, Drug Products, ANVISA

• Portuguese to English
• 9668 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio

Finished project: small translation of subtitles for a sustainability-oriented video from an aluminum manufacturer / PT-EN / approx. 200 words.

Sustainability, Carbon Footprint, Beverage Cans

• Portuguese to English
• 243 words
• Environment & Ecology, Manufacturing
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: translation and proofreading of a CONEP opinion letter on CD clinical trials / PT-EN / approx. 9000 words.

National Research Ethics Committee, Clinical Trials, Chron's Disease, Inflammatory Bowel Disease

• Portuguese to English
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 75% complete

Ongoing project: editing and proofreading of the National Research Ethics Committee opinion letter on clinical trials / PT-EN / approx. 7000 words.

National Research Ethics Committee, Clinical Trials, Crohn's Disease, Ulceration

• Portuguese to English
• 7062 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Trados Studio
• 25% complete

Finished project: translation of a CONEP opinion letter on a protocol amendment and ICF changes / EN-PT / approx. 4500 words.

Clinical Trials, National Research Ethics Committee, Principal Investigator

• Portuguese to English
• 4218 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Trados Studio
• 100% complete

Ongoing project: editing and translation of REC opinion letters on clinical trials for new drugs to be released on the market / PT-EN / approx. 8000 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Heart Failure, Cardiovascular Diseases

• Portuguese to English
• 8144 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 60% complete

Finished project: translation of a RFP presentation on setting goals for sales teams / EN-PT / approx. 150 words.

Back Order, Request for Proposal, Sales

• English to Portuguese
• 130 words
• Business/Commerce (general), Retail
• Trados Studio
• 100% complete

Finished project: translation of promotional flyer of a public online session on new roadway setting constructions / EN-PT / approx. 400 words.

Roadway Network, Incremental Improvements, Online Session

• English to Portuguese
• 370 words
• Construction / Civil Engineering
• Trados Studio
• 100% complete

Finished project: translation of submission letters and research project amendments regarding clinical trials / PT-EN / approx. 500 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Study Protocol, Crohn's Disease, Mild to Severe Adverse Reactions

• Portuguese to English
• 495 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: editing of a opinion letter regarding changes in a clinical trial protocol / PT-EN / approx. 3000 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Opinion Letter, Informed Consent Form

• Portuguese to English
• 3074 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Ongoing project: translation of a short and long-term future project report for intersections and roads / EN-PT / approx. 400 words.

Intersection, Routes, Roadway and Highway

• English to Portuguese
• 370 words
• Construction / Civil Engineering
• Smartcat
• 10% complete

Ongoing project: translation and editing of excerpts from social media and links / PT-EN / approx. 70000 words (done collectively with other translators).

Social Media Text

• Portuguese to English
• 70000 words
• General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce
• 50% complete

Finished project: translation of a clinical study memorandum about technical issues in protocols and Investigator's brochures / EN-PT / approx. 300 words.

Clinical Study Protocol, Investigator's Brochure, Cross-Through Text

• English to Portuguese
• 288 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

Ongoing project: proofreading and translation of a REC opinion letter on clinical trial protocol amendment / PT-EN / approx. 5500 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, ANVISA, First-Line Treatment

• Portuguese to English
• 5209 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Trados Studio

Ongoing project: translation of a report regarding route and highway rehabilitation procedures / EN-PT / approx. 1300 words.

Rehabilitation, New Study, Eastbound Route

• English to Portuguese
• 1223 words
• Construction / Civil Engineering
• Smartcat

Finished project: translation of a user guide on a document authentication analyzing device to prevent forgery or tampering / EN-PT / approx. 7000 words.

User Guide, Short-Pass Filter, Long-Pass Filter, Shadowing

• English to Portuguese
• 6995 words
• Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Physics
• Microsoft Word
• 100% complete