Medlem sedan Nov '08

Arbetsspråk:
Tyska till Grekiska
Engelska till Grekiska
Grekiska till Tyska
Engelska till Tyska
Grekiska till Engelska

Availability today:
Ej tillgänglig (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Irene Koukia - Metafrasma Ltd.
ProZ.com Professional Trainer
Professional Translation Services

Peterborough, England, Storbritannien
Lokal tid: 18:47 EEST (GMT+3)

Modersmål: Tyska (Variant: Germany) Native in Tyska, Grekiska (Variant: Modern) Native in Grekiska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
41 positive reviews

 Your feedback
Andra översättares sannolikhet
att jobba med den här personen igen (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 16 entries
Irene Koukia is an employee of:
  Display standardized information
Bio

German to Greek & English to Greek & English to German & Greek to German volunteer translator
German to Greek, English to Greek,
English to German, Greek to German
volunteer translator

   ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg   
ProZ.com charity event collaborator


TECHNOLOGY, BUSINESS/FINANCE, TRAVEL & TOURISM


GREECE: Irene Koukia | 140, Ippokratous Str. | GR-11472 Athens | Greece
Telephone: (+30) 2121057153| Mobile: (+30) 6974126956 | Skype: metafrasma
Email: info@metafrasma.com | Website: www.metafrasma.co.uk

UK: Metafrasma Ltd. | 21, Orton Enterprise Centre | Bakewell Road | Orton Southgate | Peterborough PE2 6XU | UK
Telephone: (+44) 1733 602290 | Fax: (+44) 1733 602320 | Skype: metafrasma
Email: info@metafrasma.com | Website: www.metafrasma.com
Company No. 10408834 | Registered in England


SOCIAL MEDIA

LinkedIn: https://gr.linkedin.com/in/ikoukia
Translators Cafe: ikoukia.TranslatorsCafe.com
Academia https://independent.academia.edu/IKoukia


PERSONAL INFORMATION

Place of birth: Germany
Citizenship: Greek
Native languages: Greek & German
Other languages: English, French

STUDIES

2014 - 2020 Hellenic Open University | Business Administration
2012 - 2015 Fernakademie-Klett | Personal & Business Coach
2011 - 2012 University of Portsmouth | MA in Translation Studies
2009 - 2010 ΜΕΤΑ|ΦΡΑΣΗ School of Translation | Certificate in Translation
2008 - 2009 Hamburger Akademie für Fernstudien | Journalism
1991 - 1992 IATA/UFTAA Advanced Course | Travel and Tourism Consultant Diploma
1990 - 1991 IATA/UFTAA Standard Course | Foundation in Travel and Tourism Diploma

SEMINARS/WEBINARS

26.04.-31.05.2017 - e-Lexicography and Terminology, 15 Hrs. (hands-on)
30.01.-01.02.2015 - Solutions-oriented Coaching and Coaching Skills, 20 Hrs. (hands-on)
19.06.2014 - Translating Pharmaceutical Documents DE-EL
24.02.-28.02.2014 - Encounter Intensive Seminar BASIS – Coaching, 50 Hrs. (hands-on)
15.10.2013 - IT Security for Translators
15.05.2012 - Social Media Marketing for Translators and Interpreters (IAPTI)
14.03.-17.03.2007 - Time Management, 12 Hrs. (hands-on)
February 2007 - Paperless Office, 12 Hrs. (hands-on)
08.11.-10.11.2005 - Results-driven Cooperation, 25 Hrs. (hands-on)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

09/2008 - Today Translator at Metafrasma Ltd. (my own company)
Languages: Greek (native), German (native), English, Simplified Technical English
Specialization: Technical texts, Manuals, IT, Software & Hardware, Medical Equipment, Devices and Machinery, Business/Finance, Travel & Tourism.

09/2011 – 11/2019 Trainer on Proz.com (65+ Webinars)
09/2015 – 09/2019 Tutor at meta|φραση School of Translation Studies
09/2015 – 03/2018 Trainer for Simplified Technical English
04/2012 -11/2014 TRANSLATORS WITHOUT BORDERS - Project Manager (pro-bono)
11/2007 - 09/2008 TUI HELLAS S.A. – Rhodes & Karpathos, Operation Manager
03/2006 - 11/2007 TUI HELLAS S.A. – Zakynthos, Destination Manager
11/2005 - 02/2006 TUI HELLAS S.A. – Athens, Assistant to Destination Manager
09/2005 - 10/2005 ACTIGLOBE S.A. – Athens, Product Manager for German Market
06/2005 - 08/2005 FREI Travel & Congress S.A. – Athens, Project Management
02/2003 - 06/2005 AMPHITRION HOLIDAYS S.A. – Athens, Area Manager for Cyclades
02/2002 - 11/2002 KAMARI TOURS S.A. – Mykonos, General Manager
01/2001 - 09/2001 G.A.T.S. Travel S.A. – Mykonos, General Manager
02/1999 - 12/2000 PLOTIN TRAVEL S.A. – Mykonos, General Manager
04/1995 - 02/1999 PLOTIN TRAVEL S.A. – Naxos, General Manager
11/1994 - 04/1995 PLOTIN TRAVEL S.A. – Athens, Contracting Department
11/1993 - 11/1994 DOLPHIN HELLAS – Athens, Group department
05/1989 - 10/1993 PLOTIN TRAVEL S.A. – Skiathos, Airport Supervisor / Rep / Reservations

PARALLEL EMPLOYMENT

10/1997 - 06/1998 I.E.K. Naxos, Greece – Tutor, Subject of teaching: Tourism I & II (2 semesters)
10/1998 - 05/2000 German Teacher (Freelancer) - All levels
10/1996 - 03/1997 Radio Naxos - Radio Producer

BOOK TRANSLATION

04/2010, Danny the Dragon “Meets Jimmy” by Tina Turbin, (EN-EL), Imaging Publishing Group, Dunedin, FL 34697, USA, Soft cover ISBN: 978-0-9800721-0-5, Hardcover ISBN: 978-0-9800721-1-4

CONFERENCE SPEAKER

02.05.2019 BP19 Translation Conference, Bologna, Italy, “GDPR and Translators: Easy steps to protect your and your clients’ data”.
30.09.2017 1st Greek Conference for Translators & Interpreters, Athens, Greece, “Tools & Resources”
06.05.2017 BP17 Translation Conference, Budapest, Hungary, “How to save time by automating frequent tasks”
03.09.2016 Proz.com International Conference, Stockholm, Sweden, “The ‘human’ touch in your translation marketing and client relationships”
30.09.2015 meta|φραση School of Translator Training, Athens, Greece, “The world is your oyster: Πώς να ξεκινήσετε συνεργασίες με πελάτες από το εξωτερικό”

SOFTWARE AVAILABLE

• Abbyy FineReader PRO 10
• Adobe Acrobat (latest version)
• Access 2016
• MS-Office 365 Business Premium
• Open Office (latest version)
• Project 2016
• Visio 2016

CAT-TOOLS

• Across (latest version)
• Alchemy Catalyst Lite (latest version)
• Alchemy Catalyst Translator PRO 9.0
• Fluency Professional 2013
• MemoQ (latest version)
• Multiterm 2019
• Passolo 2016
• POEdit
• SDL Trados 2019
• Subtitle Workshop (latest version)
• Wordfast Anywhere
• Wordfast PRO (latest version)

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Panhellenic Association of Translators

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects426
With client feedback13
Corroborated13
100% positive (13 entries)
positive13
neutral0
negative0

Job type
Translation350
Editing/proofreading52
Software localization13
Website localization5
Training session2
Subtitling2
Transcription1
Operations management1
Language pairs
Tyska till Grekiska185
Engelska till Grekiska150
Engelska till Tyska56
Grekiska till Tyska42
Grekiska till Engelska12
Tyska till Engelska7
4
Engelska1
Grekiska1
Specialty fields
Datorer: Program65
Medicin: Instrument33
Mekanik/maskinkonstruktion31
Datorer: System, nätverk27
Affär/handel (allmänt)26
IT (informationsteknik)24
Turism & Resor21
Telekom(munikation)19
Internet, e-handel19
Tillverkning19
Marknadsföring/marknadsundersökning16
Finans (allmänt)16
Elektronik/elektroteknik15
Ingenjörskonst: Industri13
Datorer: Maskinvara12
Byggnation/installation och anläggning12
Fordon/bilar & lastbilar11
Energi/elkraftsframställning10
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik10
Transport /transportväsen/skeppning9
Mätning9
Lingvistik6
Automation & Robotteknik4
Material (plast, keramik osv.)4
Media/multimedia3
Rymdteknik/flygteknik/rymden3
Datorer (allmänt)2
Ekonomi2
Ingenjörskonst (allmänt)2
Management2
Investering/värdepapper1
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)1
Safety1
Metrologi1
Other fields
Möbler/hushållsapparater44
Juridik: Avtal28
Spel/tv-spel/spel/kasino21
Certifikat, diplom, licenser, cv21
Medicin: Hälso- och sjukvård13
Mat & Mejeri10
Näringslära10
Journalistik9
Juridik (allmänt)7
Medicin (allmänt)7
Matlagning/Finsmakare7
Regering/politik7
Övrigt6
Kosmetik, skönhet6
Textilier/kläder/mode6
Reklam/PR4
Boskap = Boskapsskötsel4
Personalresurser4
Medicin: Läkemedel4
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev4
Internationella organisationer/utv./koop.3
Detaljhandel3
Utbildning/pedagogik3
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)2
Medicin: Tandvård2
Patent2
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.2
Bio, film, tv, drama2
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt2
Medicin: Kardiologi1
Namn (personliga, företagsnamn)1
Fast egendom1
Religion1
Konst, Konst& hantverk, måleri1
Försäkringar1
Idiom/sentenser/ordspråk1
Poesi & Litteratur1
Astronomi & Rymden1
Filosofi1
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar1
Geologi1
Sport/fitness/friluftsliv1
Musik1
Militär/försvar1
Miljö & Ekologi1
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet1
Nyckelord: Translation, Localization, Proofreading, Editing, Greek, German, English, Technical Translation, Manuals, IT, Software, Hardware, Machinery, Equipment, Power Tools, Electronics, Medical Devices








Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search