Arbetsspråk:
Spanska till Italienska
Italienska till Spanska
Engelska till Spanska

Laura Carolina Collada Ali
Your thoughts, their language!

Italien
Lokal tid: 13:55 CET (GMT+1)

Modersmål: Italienska Native in Italienska, Spanska Native in Spanska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Användarmeddelande
Your thoughts, their language!
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
Den här personen har fungerat som moderator på ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertis
Specialiserar inom:
Medicin (allmänt)Sport/fitness/friluftsliv
Matlagning/Finsmakare

KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 248, Antal besvarade frågor: 149, Antal ställda frågor: 9
Blue Board-omdömen som gjorts av den här användaren  12 poster

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfölj Provöversättningar: 2
Ordlistor Catalan - Italian: general, Contracts IT>ES, EN > ES Law, EN > ES Textiles, EN>IT Computers, EN>IT Science, FinanceEN>IT, Food & Dairy, Food & Dairy EN>IT, General

Översättarutbildning Master's degree - in Translation & Interpreting at University of Alicante (Spain)
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 10. Registrerad på ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Spanska till Italienska (Universidad de Alicante, verified)
Italienska till Spanska (Universidad de Alicante, verified)
Engelska till Spanska (Universidad de Alicante, verified)
Engelska till Italienska (Universidad de Alicante, verified)


Medlemskap AITI, Tremédica, European Medical Writers Association (EMWA), ASETRAD
Programvara Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pages, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Intermediate (Level 2)
Artiklar
Foruminlägg 23 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Avklarade kurser Attended 9 training sessions

Professionell yrkesutövning Laura Carolina Collada Ali omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet (v1.1).
Bio
Competent translation and on time!

Completely bilingual (Spanish mother tongue and Italian at mother tongue level).

Translation & Interpreting at the University of Alicante (Spain): English, Italian, Arabic and Italian.
10 years experience in clinical trials medical translation and writing.

Specialization domains:
- Medical: pharmaceuticals, health care, dentistry, oncology, clinical research, patient reported outcomes (translation of full protocol synopsis, patient information sheets, abstracts, publications, CRFs)
- Sports: cross-country skiing, running, free-climbing (brochures, news, press releases, technical gear advertisements).
- Gastronomy: recipes, menus, marcom texts.

Domains in which I also work:
- Telecommunications
- Science (general)
- IT
- Business correspondence

Recent projects include:
Clinical trials International organizations: full protocol synopsis, patient’s information sheets, CRFs, patients reports, etc.
Collaboration with different translation agencies: workshop brochures; pediatric dentistry papers, medical softwares, clinical manuscripts.

PR Officer at the European Medical Writers Organization.

ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 262
Poäng på PRO-nivå: 248


Toppspråken (PRO)
Engelska till Spanska112
Engelska till Italienska71
Spanska till Italienska33
Italienska till Spanska28
Katalanska till Italienska4
Högsta allmänna områden (PRO)
Medicin111
Övrigt71
Juridik/patent28
Ekonomi/finans13
Teknik/ingenjörskonst10
Poäng i ytterligare 2 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Medicin (allmänt)59
Medicin: Läkemedel32
Medicin: Hälso- och sjukvård28
Juridik (allmänt)20
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev20
Sport/fitness/friluftsliv12
Mat & Mejeri11
Poäng i ytterligare 14 områden >

Se alla intjänade poäng >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated0
0% positive (1 entry)
positive0
neutral1
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Engelska till Italienska1
Engelska till Spanska1
1
Specialty fields
Medicin: Läkemedel1
Medicin: Instrument1
Other fields
Nyckelord: English, Spanish, Italian, medical


Profilen uppdaterades senast
Aug 24, 2016






Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search