PROFESSIONAL WRITTEN TRANSLATION AND PROOFREADING IN ENGLISH-RUSSIAN AND ENGLISH-UKRAINIAN LANGUAGE PAIR

19+ YEARS OF EXPERIENCE

IN TOTAL I TRANSLATED MORE THAN 2 000 000 WORDS.

My translation rate:

English-Russian language pair:

Translation rate - 0.035 USD per source word;

Proofreading rate - 0.02 USD per source word.

English-Ukrainian language pair:

Translation rate - 0.04 USD per source word;

Proofreading rate - 0.02 USD per source word.

Translation Experience:

1) Personal correspondence;

2) Business subject:

a) MARKETING SURVEYS (I TRANSLATED MORE THAN 500 SURVEYS);

b) Management;

c) Business correspondence;

d) Translation of Contracts;

3) Texts related to agriculture;

4) Technical subject:

a) General technical texts;

b) Industrial Machinery Manuals; 

c) Instruction manuals (consumer electronics)

5) IT subject

LIST OF TRANSLATED PROJECTS WITH NUMBER OF WORDS MORE THAN 10 000:

          NUMBER OF WORDS                       NAME OF PROJECTS

26 316 words        Instruction manual for refrigerators of Sub-Zero Freezer Company       

62 386 words        Instruction manual for refrigerators of Sub-Zero Freezer Company       

20 440 words        FIXI.Ltd company account application guides / forms; Terms                               of business for intermediate customers       

20 476 words        PRINTER Videojet 1510 Operator Manual       

17 843 words        Technical bulletins for different CARGO FORD OTOSAN trucks  25 721 words        HARMAN CARDON AVR 255/AVR 355 Audio/VideoReceiver                               OWNER’S MANUAL     

10 766 words        TAV Airports annual report       

32 512 words        OMAX JetMachining Center Operator`s Guide       

14 629 words        DYNACO Technical Manual Door Model M2       

10 327 words        FRAME AGREEMENT FOR RESOURCE HIRING BETWEEN                               NEXUS CAREERS LIMITED AND LLC INTA Engineering UZ       

13 000 words        SHERWOOD AUDIO / VIDEO RECEIVER INSTRUCTION                              MANUAL       

13600 words         INSTRUCTION MANUAL AND INSTALLATION MANUAL FOR                               FLS 6000  SERIES HORIZONTAL FULLY LINED SLURRY PUMP         

14 524 words       Online survey on mobile phones subject       

13 559 words        KASHAGAN EAST FIELD EARLY OIL PROJECT – OFFSHORE                               BLOCK D.RAW GAS INJECTION WORK RELEASE #2.       

13 084 words        METAL DETECTION AND MAGNETIC SEPARATION                               EQUIPMENT BROCHURES FOR FERROUS AND NONFERROUS                               CONTAMINANTS REMOVAL       

11904 words         METAL DETECTION AND MAGNETIC SEPARATION EQUIPMENT                               BROCHURES FOR FERROUS AND                               NONFERROUS CONTAMINANTS REMOVAL (CONTINUATION)       

20354 words         MAXIEM Waterjets User’s Guide (abrasive waterjet cutting                               machine)       

10271 words         SPECIFICATION AND DESCRIPTION OF DIFFERENT TYPES OF                               PAPER AND FOIL USED FOR STICKERS PRODUCTION       

15250 words         A-Jet Users Guide (abrasive waterjet cutting machine)        15343 words         InterContinetal Hotels Group staff training materials        13200 words         InterContinetal Hotels Group staff training materials                               (continuation)       

20150 words         MAXIEM Waterjets User`s Guide       

30000 words         Electric/gas oven instruction manuals       

17050 words         Audio/Video Receiver Instruction manuals 

24294 words         AVR750/450/380 amplifier instruction manual 

12713 words         Strings on software subject

Including small and medium size projects I translated more than 2 000 000 words since I started my activity as a freelance translator in 2004.

CURRICULUM VITAE

PAVEL BUGLAK

TRANSLATOR / EDITOR

Date of birth: 17 of August 1979

Address: Chuikova street 39-a, apartm. 126, Zaporozhye, 69121, Ukraine

Mobile Phone: +38 098 349-65-65

E-mail: [email protected], [email protected]

Education: I graduated from Zaporozhye State Technical University and have translator diploma in English-Russian language pair.

Native language: Russian

Language Pair: English-Russian

Employment:

March 2004- up to now I work as a freelance translator for foreign translation agencies from different countries.
At the moment I work with 4 foreign translation agencies from USA, Great Britain, India and China on regular basis.

October 2003 – February 2008 sales manager in metallurgy plant JSC «Dneprospetsstal».

June 2001 - October 2003 export engineer in Foreign Trade Firm Zaporozhtransformator, Zaporozhye.

May 2000 - June 2001 translator in JSC Ukrainian Transformer Research Institute, Zaporozhye.


Translation Experience:

1) Personal correspondence;

2) Business subject:
a) Marketing;
b) Management;
c) Business correspondence;
d) Translation of Contracts;

3) Texts related to agriculture;

4) Technical subject:
a) General technical texts;
b) Instruction manuals for industrial equipment;
c) Electronics (instruction manuals for consumer electronics).
I translated more than 50 instruction manuals of different consumer electronic devices:
- CRT TV;
- Plasma TV;
- LCD TV;
- VCR;
- DVD;
- Refrigerators;
- Washing machines;
- Drying machines;
- Music centers;
- Microwaves;
- Vacuum cleaners.
d) Texts on metallurgy subjects (melting, forging, hot-rolling or cold drawing of metal products);

5) Computers and hardware subject;

6) Texts on IT subject;

7) Marketing questionnaires on different subjects.


Software:

1) MemoQ 2015 2) Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) 3) Adobe Acrobat Professional