Arbetsspråk:
Spanska till Katalanska
Katalanska till Spanska
Franska till Katalanska

xavierbc

Spanien
Lokal tid: 13:38 CET (GMT+1)

Modersmål: Katalanska Native in Katalanska
Användarmeddelande
Sempre a punt. Toujours à point. Siempre a punto
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertis
Specialiserar inom:
Poesi & LitteraturJournalistik
GeografiEnergi/elkraftsframställning
EkonomiDatorer: Program
BotanikKonst, Konst& hantverk, måleri
JordbrukMedicin: Hälso- och sjukvård

KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 89, Antal besvarade frågor: 47
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfölj Provöversättningar: 2
Ordlistor Indústria química, Productos alimentarios
Översättarutbildning PhD - JAEC
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 38. Registrerad på ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Spanska till Katalanska (Facultat de Ciències de la Comunicació)
Katalanska till Spanska (Junta Assessora per als Estudis de Català)
Medlemskap N/A
Programvara Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Webbplats http://www.borras.cc
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Vunna tävlingar 5th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Catalan
Bio
xavier.jpg

Sóc Xavier Borràs, escriptor i periodista. Em guanyo la vida, també, com a corrector i traductor del francès i l'italià al català, i del castella al català i a la inversa. Podeu trobar més informació sobre mi al meu web

Soy Xavier Borràs, escritor y periodista, Me gano la vida, también, como corrector y traductor del francés y el italiano al catalán, y del castellano al catalan y a la inversa. Podeis encontrar más información sobre mi en mi web.

Je suis Xavier Borràs, écrivain et journaliste. Je gagne aussi la vie comme correcteur et je fais des traductions du français et de l'italien au catalan, et du castilla au catalan et à l'inverse. Vous pouvez trouver plus d'information sur moi à mon web.
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 93
Poäng på PRO-nivå: 89


Toppspråken (PRO)
Spanska till Katalanska77
Katalanska till Spanska12
Högsta allmänna områden (PRO)
Övrigt37
Teknik/ingenjörskonst17
Juridik/patent15
Samhällsvetenskap8
Medicin4
Poäng i ytterligare 2 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev17
Ingenjörskonst (allmänt)12
Matlagning/Finsmakare8
Juridik (allmänt)8
Övrigt8
Byggnation/installation och anläggning6
Medicin (allmänt)4
Poäng i ytterligare 7 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: traductor, français-catalan, español-catalán, catalán-español, libros para niños, mediación, resolucion conflictos, libros de texto, revistas, servicio rápido, textos de agricultura, turismo, viajes, geografía, folklore, música, gastronomía, medicina, ecología, ecologie, turisme




Profilen uppdaterades senast
May 22, 2007






Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search