Medlem sedan Jun '20

Arbetsspråk:
Engelska till Japanska

Takaaki Yamane
captures what awaits to surface.

Kyoto, Kyoto, Japan
Lokal tid: 22:47 JST (GMT+9)

Modersmål: Japanska Native in Japanska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Finns ingen respons
What Takaaki Yamane is working on
info
13:41 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished subtitling an interview with CEO from the 80s’ IT giant. ...more, + 28 other entries »
Total word count: 13000

  Display standardized information
Bio

Takaaki Yamane

    appealing, compelling and sinking in instantly


Services

- Translation

- Transcreation
- Subtitling (Drama, documentaries, corporate videos, tutorials) 
- Editing/PR/QC



Domains

- Art (discourse, poetic essay, artist's statement, press release, books)
- Culture/history/non-fiction/tourism (3-year experience of tour guide that speaks history and culture) 
- Movie script/treatment
- Subtitling (Movie/drama/documentary) 
- Appealing advertisement/descriptions 
- E-Learning material
- Contents creation/writing


Work history


Delivered   Lang. pair Role Descrip.1 Descrip.2 Descrip.3 Descrip.4
2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
2020-8 Subtitle EN > JP TR Documentary Red Bull TV Bouldering
2020-8 Subtitle EN > JP TR Documentary Red Bull TV Ski
2020-8 Subtitle EN > JP TR Documentary Red Bull TV Ski
2020-8 Subtitle EN > JP TR Documentary Red Bull TV Snowboarding
2020-9 Subtitle EN > JP Reformat Reality show Netflix the Kardashians S17E06
2020-9 Subtitle EN > JP Reformat Reality show Netflix the Kardashians S17E12
2020-10 Subtitle EN > JP TR Design Adobe MAX  Tutorial Premier Rush
2020-10 Subtitle EN > JP TR Documentary Discovery Channel Fishing 
2020-10 Subtitle EN > JP TR Design Adobe MAX   Speech E-signature
2020-10 Subtitle EN > JP TR Design Adobe TV    Interview A Designer
2020-10 Subtitle EN > JP TR Design Adobe TV    Interview Ai Weiei 
2020-10 Subtitle EN > JP TR Design Adobe TV    Interview Dario Calmese
2020-10 Subtitle EN > JP Reformat Movie Netflix Shallow Hal
2020-10 Subtitle EN > JP Review Business/IT the WSJ Interview IBM CEO
2020-4 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
2020-5 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
2020-6 text EN > JP Review/PR HR Product description
2020-6 text JP > EN TR Art Abstract painting An art catalogue Artist's essay
2020-6 text EN > JP TR Engineering user manual Non-distructive inspec.
2020-6 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
2020-7 text EN > JP TR Movie Thriller film Treatment 
2020-7 text JP > EN TR Art Abstract painting An art catalogue Critique's passage 
2020-7 text EN > JP MTPE IT Azure
2020-7 text EN > JP MTPE Education Tunirtin
2020-8 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
2020-8 text EN > JP MTPE Education Turnitin
2020-9 text EN > JP TR Art Modern ceramic Art exhibition Critique's passage 
2020-9 text JP > EN TR Art Abstract painting An art catalogue Preface
2020-9 text JP > EN TR Science National Geographic JP 3DCG
2020-9 text JP > EN TR Science National Geographic JP 3DCG
2020-9 text EN > JP TR Art Mingei Now 2019 An art catalogue  critique's' passage
2020-9 text EN > JP MTPE Education Turnitin
2020-10 text JP > EN TR Art Installation art Art gallery's website Chie Matsui
2020-10 text JP > EN TR Art Painting Art gallery's website



Portfolio

Interview article

http://danceplusmag.com/?p=6912 

 

Bilingual article

http://why.kyoto/jp/blog/11/16962 (JP)  http://why.kyoto/blog/11/17432 (EN)

http://why.kyoto/jp/blog/12/17043 (JP)  http://why.kyoto/blog/12/17514 (EN)

http://why.kyoto/jp/blog/01/17109(JPhttp://why.kyoto/blog/01/17595 (EN)


Software




  • Own Trados 2021
  • Own a subtitle software BABEL with its capacity of importing and exporting .cap files
  • Experienced XTM



translation experiences at trading companies from 2012 to 2016

bilingual travel/cultural articles  for a publishing company in 2018

Professional licensed English-speaking tour guide/interpreter from 2017 to present 


Translation
experiences (From English to Japanese) as an employee at a trading company

·      
Instruction
manuals (high-voltage power supply equipment, machinery)

·      
Marketing
tools (PPT, flyers)

·      
NDA

·      
Translating
test reports written by engineers

 

 

Other portfolio



Nyckelord: Native Japanese speaker, subtitling, documentary, film, drama, Art, transcreation, English to Japanese, IT, Marketing, advertisement, Art, treatment, script, synopsis, fiction,


Profilen uppdaterades senast
13:14



More translators and interpreters: Engelska till Japanska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search