Medlem sedan Jun '20

Arbetsspråk:
Engelska till Portugisiska
Portugisiska till Engelska

Availability today:
Ej tillgänglig (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Alessandro Yoshinaga
EN-PT translator/proofreader for 7 years

São Paulo, São Paulo, Brasilien
Lokal tid: 12:31 -03 (GMT-3)

Modersmål: Portugisiska (Variant: Brazilian) Native in Portugisiska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Alessandro Yoshinaga is working on
info
02:57 (posted via ProZ.com):  Ongoing project: translation and proofreading of listings of adverse events on clinical trials / EN-PT / approx. 80000 words ...more, + 30 other entries »
Total word count: 514526

  Display standardized information
Bio

My name is Alessandro, and I have been working as a professional EN-PTBR translator/proofreader since 2013. Specialty fields: pharmaceutical/medical (either technical or simple documents from such area), chemistry, and marketing documents.

I also work with projects from other fields of knowledge, such as automotive, law, IT, industrial, and telecommunication documents.

<a rel="nofollow" rel="nofollow" href="https://www.proz.com/profile/2215163"><img border="0" src="https://www.proz.com/pro-tag/badge/2215163/1/Certified%20PROs.jpg" height=100></a>

Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 36
(Alla på PRO-nivå)


Toppspråken (PRO)
Engelska till Portugisiska32
Portugisiska till Engelska4
Högsta allmänna områden (PRO)
Medicin20
Konst/litteratur4
Naturvetenskap4
Marknadsföring4
Samhällsvetenskap4
Högsta specifika områden (PRO)
Medicin (allmänt)8
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)4
Bio, film, tv, drama4
Ekonomi4
Mat & Mejeri4
Medicin: Läkemedel4
Medicin: Instrument4
Poäng i ytterligare ett område >

Se alla intjänade poäng >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading7
1
Language pairs
Engelska till Portugisiska26
Portugisiska till Engelska4
Specialty fields
Other fields
Nyckelord: Portuguese translator, EN-BRPT, English to Portuguese translator, pharmaceutical, clinical trials, drug, medical translation, Brazilian Portuguese, COVID-19 translations, COVID-19, investigator's brochure, clinical study protocols, leaflets, prescribing information, good clinical practices, good laboratory practices, active pharmaceutical ingredients




Profilen uppdaterades senast
14:13






Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search