This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
'Words are, of course, the most powerful drug used by mankind' (Rudyard Kipling)
Summary
I am a native Spanish translator from Spain, who studied English and Translation. I am a not happy with this, in May of 2017 I studied to be an ELE Teacher and am working as a teacher since then. Currently, I am working as a part-time translator.
Translation Pairs and Specialties
English-Spanish general, social (asylum seekers and international protection), and medical fields (diabetes and cancer). Now I'm preparing myself in the pharmaceuticals field.
Professional and Personal Characteristics
I am responsible, reliable and like to develop a friendly professional relationship with employers and colleagues. I am able to finalize jobs within required due dates, while delivering high quality final results. I have experience translating, and proof-reading different text levels, from introductory to advanced.
Professional Experience
ELE Teacher (2017 - Current)
Professional Freelance Translator (2018 - Current)
English Proofreader (2011 - Current).
Education and Certificates Specialist in Spanish Medical Translation (2020-2021) MA SDL Trados Studio (2017)
MA Bilingual Translation (2013 - 2014)
English Studies (2006 - 2011)
CAT Tools
Fluency in Trados
Relevant Information and Skills
Experience living and working abroad
Advanced Computer skills (CAT tools, Google Drive, Internet, and Office)
